Lyrics and translation Wang Chung - The Flat Horizon

The Flat Horizon

I wanna paint your portrait in bright color
I wanna paint the lines in red and blue
I wanna make your eyes appear like starlings
Saying, "Darling, I love you!"
I wanna set your face upon a landscape
I wanna show the love and toil and sweat
I wanna show your beauty like a crystal
In an all-night launderette

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah

I wanna show what lies beneath the surface
In little squares of purple, green and gold
So everyone can see their own reflection
In the mirror of your soul
I wanna paint your arrogance and beauty
I wanna paint the way you laugh at me
I wanna paint the world in which I see you
Fixed for all eternity

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah!

Oh they treat your inner light, yeah!

I wanna paint your portrait in bright color
I wanna paint your personality
I wanna show the world just how I see you
I wanna show the world just how I see you

You know that only I can guarantee you
Precious immortality
Precious immortality

(Oh this line)
(Oh this line)
(Oh this line)

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah!

L'horizon plat

Je veux peindre ton portrait en couleurs vives
Je veux peindre les lignes en rouge et bleu
Je veux faire paraître tes yeux comme des étourneaux
En disant : "Mon amour, je t'aime !"
Je veux placer ton visage sur un paysage
Je veux montrer l'amour, le labeur et la sueur
Je veux montrer ta beauté comme un cristal
Dans une laverie automatique toute la nuit

Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et toi, tu es la forme sur la gauche
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et voici le soleil dans le ciel
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Qui fait la grande séparation
Entre le ciel et les anges
Et la terre et les hommes, oui

Je veux montrer ce qui se cache sous la surface
Dans de petites cases violettes, vertes et dorées
Pour que chacun puisse voir son propre reflet
Dans le miroir de ton âme
Je veux peindre ton arrogance et ta beauté
Je veux peindre la façon dont tu te moques de moi
Je veux peindre le monde dans lequel je te vois
Fixée pour toute l'éternité

Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et toi, tu es la forme sur la gauche
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et voici le soleil dans le ciel
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Qui fait la grande séparation
Entre le ciel et les anges
Et la terre et les hommes, oui !

Oh, ils traitent ta lumière intérieure, oui !

Je veux peindre ton portrait en couleurs vives
Je veux peindre ta personnalité
Je veux montrer au monde comment je te vois
Je veux montrer au monde comment je te vois

Tu sais que seul moi peux te garantir
Une précieuse immortalité
Une précieuse immortalité

(Oh cette ligne)
(Oh cette ligne)
(Oh cette ligne)

Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et toi, tu es la forme sur la gauche
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Et voici le soleil dans le ciel
Oh, cette ligne est l'horizon plat
Qui fait la grande séparation
Entre le ciel et les anges
Et la terre et les hommes, oui !