Lyrics and translation Wang Chung - Wake Up Stop Dreaming

Wake Up Stop Dreaming

Wake up, stop dreaming
The sun is in the sky again
There's a hole in the ocean
And water's pouring through

Oh, wake up, stop dreaming
And wipe the sleep from your eyes
Are you frightened of heights?
Are you falling?

Wake up, stop dreaming
There's more than just two steps to heaven
I'm saying if you wanna get to heaven
You'd better wake up

Wake up, stop dreaming
I'm talkin' 'bout dream and reality
I'm talkin' 'bout love and brutality
And I'm saying wake up, wake up

Wake up, stop dreaming
Before the shutters start to groan
Well it's something you said in the noon day sun
But I don't recall, I don't recall

Wake up, stop dreaming
Stop this seeming half reality
Don't turn your face away
Look at me

As you lie sleeping
Someone's keeping everything I knew
Don't try to run away
It's all new

Wake up, stop dreaming
There's more than just two steps to heaven
I'm saying that if you wanna get to heaven
You'd better wake up

Wake up, stop dreaming
I'm talkin' 'bout dream and reality
I'm talkin' 'bout love and brutality
And I'm saying wake up

Wake up, stop dreaming
There's more than just two steps to heaven
I'm saying that if you wanna get to heaven
You'd better wake up

Проснись, перестань мечтать

Проснись, милая, перестань мечтать,
Солнце снова в небе сияет.
В океане дыра появилась,
И вода сквозь неё струится.

О, проснись, милая, перестань мечтать,
И сон с глаз своих сотри.
Ты боишься высоты?
Ты падаешь?

Проснись, милая, перестань мечтать,
До небес не два шага всего лишь.
Говорю тебе, если хочешь попасть на небеса,
Тебе лучше проснуться.

Проснись, милая, перестань мечтать,
Я говорю о сне и реальности,
Я говорю о любви и жестокости,
И я говорю, проснись, проснись.

Проснись, милая, перестань мечтать,
Прежде чем ставни начнут скрипеть.
Это что-то, что ты сказала под полуденным солнцем,
Но я не помню, я не помню.

Проснись, милая, перестань мечтать,
Прекрати эту кажущуюся полуреальность.
Не отворачивайся,
Посмотри на меня.

Пока ты спишь,
Кто-то хранит всё, что я знал.
Не пытайся убежать,
Всё по-новому.

Проснись, милая, перестань мечтать,
До небес не два шага всего лишь.
Я говорю, если хочешь попасть на небеса,
Тебе лучше проснуться.

Проснись, милая, перестань мечтать,
Я говорю о сне и реальности,
Я говорю о любви и жестокости,
И я говорю, проснись.

Проснись, милая, перестань мечтать,
До небес не два шага всего лишь.
Я говорю, если хочешь попасть на небеса,
Тебе лучше проснуться.