Why Do You Laugh? - Wang Chung translation in German

Why Do You Laugh?

(Jack Hues / Nick De Spig)

It's good to have a good time
It's good to let your feelings be known
It's good to go out dancing
And it's good to have your people back home
The fashions, oh they're way out babe
I love the colour of your hair
Darling can we go now, oh no
I don't think that you care

Why do you laugh
When everybody's crying
Why do you laugh
When everybody's crying
Why do you, Why do you
Oh why?
Is it just that you don't notice
Is it so long since a tear passed your eye?

As your light is gone I'm gone
I seem to get me nowhere
The boys that try to raise a laugh
But there's nothing to smile about down there
And all the faces you're so bored
I know you've heard it all before
But what frightened me is all those people
What they want is more and more

Warum lachst du?

(Jack Hues / Nick De Spig)

Es ist gut, eine gute Zeit zu haben
Es ist gut, deine Gefühle zu zeigen
Es ist gut, tanzen zu gehen
Und es ist gut, deine Leute zu Hause zu haben
Die Mode, oh, sie ist total ausgeflippt, Babe
Ich liebe die Farbe deiner Haare
Liebling, können wir jetzt gehen, oh nein
Ich glaube nicht, dass es dich kümmert

Warum lachst du
Wenn alle weinen
Warum lachst du
Wenn alle weinen
Warum tust du das, Warum tust du das
Oh warum?
Ist es nur, dass du es nicht bemerkst
Ist es so lange her, dass eine Träne über dein Auge lief?

Da dein Licht erloschen ist, bin ich fort
Ich scheine nirgendwohin zu kommen
Die Jungs, die versuchen, einen Lacher hervorzurufen
Aber da unten gibt es nichts zu lächeln
Und all die Gesichter, von denen du so gelangweilt bist
Ich weiß, du hast das alles schon gehört
Aber was mich erschreckte, sind all diese Leute
Was sie wollen, ist mehr und mehr