Seribu Jelingan - Wann translation in German

Seribu Jelingan

Jelingan saja, jelingan biasa
Jelingan asyik, jelingan menggoda
Jelingan manja, jelingan menduga
Jelingan kasih, jelingan asmara

Jelingan tajam, jelingan tak suka
Jelingan manis, jelingan menghias
Jelingan tepat, jelingan bermakna

Satu isyarat darilah jiwa
Mudah ditafsir, senang dibaca

Lamaran rindu bersulam cinta
Sudah berbalas, sudah sekata

Kalau dah sudi, hendak tunggu apa lagi?
Luahkan isi hati supaya ku mengerti
Supaya tak ternanti, tercari-cari lagi

Satu isyarat darilah jiwa
Mudah ditafsir, senang dibaca, waw!

Lamaran rindu bersulam cinta
Sudah berbalas, sudah sekata
Jeling-jelingan, meragam masih
Jeling-jelingan, panah nurani

Jelingan tajam, jelingan tak suka (tak suka)
Jelingan manis, jelingan menghias (menghias)
Jelingan tepat, jelingan bermakna (wo-oh-oh)

Satu isyarat darilah jiwa
Mudah ditafsir, senang dibaca

Oh, lamaran rindu bersulam cinta
Sudah berbalas, sudah sekata

Kalau dah sudi, hendak tunggu apa lagi?
Luahkan isi hati supaya ku mengerti
Supaya tak ternanti, tercari-cari lagi

Satu isyarat darilah jiwa
Mudah ditafsir, senang dibaca

Lamaran rindu bersulam cinta
Sudah berbalas, sudah sekata
Jeling-jelingan, meragam masih
Jeling-jelingan, panah nurani

Tausend Blicke

Nur ein Blick, ein gewöhnlicher Blick
Ein verliebter Blick, ein verführerischer Blick
Ein zärtlicher Blick, ein prüfender Blick
Ein liebevoller Blick, ein Blick der Leidenschaft

Ein stechender Blick, ein Blick des Missfallens
Ein süßer Blick, ein schmückender Blick
Ein treffender Blick, ein bedeutungsvoller Blick

Ein Zeichen aus der Seele
Leicht zu deuten, einfach zu lesen

Ein Antrag der Sehnsucht, mit Liebe verwoben
Schon erwidert, schon im Einklang

Wenn du schon bereit bist, worauf wartest du noch?
Sprich aus, was in deinem Herzen ist, damit ich es verstehe
Damit ich nicht mehr warte, nicht mehr suchen muss

Ein Zeichen aus der Seele
Leicht zu deuten, einfach zu lesen, waw!

Ein Antrag der Sehnsucht, mit Liebe verwoben
Schon erwidert, schon im Einklang
Diese Blicke, immer noch neckend
Diese Blicke, Pfeile des Herzens

Ein stechender Blick, ein Blick des Missfallens (Missfallens)
Ein süßer Blick, ein schmückender Blick (schmückender Blick)
Ein treffender Blick, ein bedeutungsvoller Blick (wo-oh-oh)

Ein Zeichen aus der Seele
Leicht zu deuten, einfach zu lesen

Oh, ein Antrag der Sehnsucht, mit Liebe verwoben
Schon erwidert, schon im Einklang

Wenn du schon bereit bist, worauf wartest du noch?
Sprich aus, was in deinem Herzen ist, damit ich es verstehe
Damit ich nicht mehr warte, nicht mehr suchen muss

Ein Zeichen aus der Seele
Leicht zu deuten, einfach zu lesen

Ein Antrag der Sehnsucht, mit Liebe verwoben
Schon erwidert, schon im Einklang
Diese Blicke, immer noch neckend
Diese Blicke, Pfeile des Herzens