Wantons - Nahange Abi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wantons - Nahange Abi




Nahange Abi
Nahange Abi
چی میگی چی میگی آه
Que dis-tu, que dis-tu, oh
چی میگی ندیدیمون
Que dis-tu, tu ne nous as pas vus
چی میگی ندیدیمون
Que dis-tu, tu ne nous as pas vus
میشینی هر چیزی دوست داری میگی
Tu t'assois, tu dis tout ce que tu veux
جایی میری
Tu vas quelque part
مهم نی چی میگی دایی نمیزارع این چیزا تاثیری روم
Peu importe ce que tu dis, mon oncle ne laissera pas ces choses avoir un impact sur moi
تو چی میگی ندیدیمون
Tu dis quoi, tu ne nous as pas vus
چی میگی
Que dis-tu
تو چی میگی ندیدیمون
Tu dis quoi, tu ne nous as pas vus
چی میگی چی میگی
Que dis-tu, que dis-tu
ندیدیمون
Tu ne nous as pas vus
چی میگی چی میگی
Que dis-tu, que dis-tu
وقتی ندیدیمون
Quand tu ne nous as pas vus
چی میگی چی میگی
Que dis-tu, que dis-tu
ندیدیمون، وقتی ندیدیمون چی میگی ها
Tu ne nous as pas vus, quand tu ne nous as pas vus, que dis-tu hein
میگی کارام بد خودت حفظ لیریکسامو
Tu dis que mes actions sont mauvaises, toi, tu retiens mes paroles
حرصی شدی خورد نکن ال سی دیا رو
Tu es en colère, ne mords pas les écrans LCD
تو ک چشم نداری ببینی ما رو
Tu n'as pas d'yeux pour nous voir
ولی هی میری رادیو جوان کی میدیم کارو ه ه
Mais tu vas toujours sur Radio Jeunes, quand verrons-nous le travail, hein, hein
حرص نخور حرص نخور
Ne te fâche pas, ne te fâche pas
بسع دیگ بسع دیگ
Assez, assez
بسع دیگ بسع دیگ
Assez, assez
فکر نکن،بش فکر نکن
Ne pense pas, ne pense pas à ça
خفع دیگ
Assez
اونا ک دیدنمون
Ceux qui nous ont vus
میدونن میاد از چی بدمون
Sont conscients de ce qui nous dégoûte
میدونن ارتا میزنع جوز
Ils savent que Arta frappe la graine
وقتی چهار صبح میزنع نور
Quand il frappe la lumière à quatre heures du matin
میدونه بگه هرکی کجا چی
Il sait quoi dire à qui,
برنامع شع بگن کیو با کی
Programme de paroles, qui avec qui
تا ک من میرسم بریزن بزنیم باهم چیو با چی
Jusqu'à ce que j'arrive, ils vont verser, frapper ensemble quoi avec quoi
ارتا فقط باید برع سه و نیم شد
Arta doit juste partir à 3h30
چون خدا میدونع چی دیدی یهو ریخت ک*
Parce que Dieu sait ce que tu as vu soudainement, il s'est effondré, *
نمیشع هم رفت حاجی یکو نیم دو
On ne peut pas y aller, mec, une heure et demie, deux
چون نیم میشع یک یک یکو نیم دو
Parce que la moitié devient un, un, une heure et demie, deux
بازی نشه تا سه نشع
Ne joue pas jusqu'à ce que ce soit trois
لاین یه لثه دات باز پاف بچرخه
Ligne, une gencive, point, encore une bouffée, tourne
دوتا میان تو من میگم داش یه لحظه
Deux entrent, je dis mec, une minute
آنتنن پیچ میزنم پاشنه پنجه
Les antennes, je fais tourner mon talon, mon orteil
توام حالا که دوس داری با دیس جلو بره داستان همه کارات چیپ شعرو وره
Et toi maintenant, puisque tu aimes que l'histoire avance avec de la dis, toutes tes actions, c'est des paroles bon marché
من اینجا قبل اینکه بیت پلی بشه
Je suis ici avant que le rythme ne commence à jouer
دافا یه جور میچسبن انگار اینفررد
Les filles collent comme si elles étaient infrarouges
بکش بیرون ع بچه بازی
Sors ton jeu d'enfant
کارات همه خیاره باس نمک بپاچی
Tes actions, c'est tout du concombre, il faut saler
اینا که تو بهشون میگی پلنگن نابی
Ceux que tu appelles des panthères, ce sont des joyaux
واسه من خودشونو میکشتن نهنگ آبی اه
Pour moi, elles se sont tuées, la baleine bleue, oh
لووووو لوو آه
Lo, lo, oh
همه پا تیبلمون دسته پر
Tous à nos pieds, les mains pleines
میشینی بریز پ ژتون
Assois-toi, verse tes jetons
ناراحت نشو بردیم سهمتو
Ne sois pas contrariée, nous avons pris ta part
لبو دهنی نداری اکتشو
Tu n'as pas de lèvres, tu fais semblant
قیافت کر شنبه صبح
Ton visage, le samedi matin
سیست نرد بچه مثبت
Système de jeu d'enfant positif
انگار دورت قدر مطلق
Comme si tu étais entourée de la valeur absolue
ولی بدون حدتو
Mais sans ta limite
بزنی اینجا حرف مفت
Si tu dis des bêtises ici
دو تا گولاخی کچل که به کمر وصل کلت
Deux chauves gaillards qui ont un flingue attaché à leur dos
میزنن میپاچن مغزتو رو چرم مبل
Ils frappent, ils pulvérisent ton cerveau sur le canapé en cuir
اینا واقعیته
C'est la réalité
نافه تهرون شدن خار جی همه
Ils ont été nommés Téhéran, les épines du monde entier
ولی پاس که میدم بش
Mais quand je passe le ballon
باز نمیزنه بپا طارمی نشه
Il ne frappe pas en retour, ne deviens pas Tarimi
اینا واقعیته
C'est la réalité
شما اهل عملو ما ها عاملیم اگه
Vous, vous êtes du domaine de l'action, nous, nous sommes des gens ordinaires, si
دیدی تهران ترکیده
Tu vois Téhéran exploser
نیس کارع داعشی نه
Ce n'est pas le travail de Daesh, non
همه دستا سنگ انگار فلسطینه
Tous les mains sont comme des pierres, comme si c'était la Palestine
میخوان جلومون باز بریزن
Ils veulent verser devant nous
مثل شصتم همه جلوم خمو راست بشین اه
Comme le 60, tous devant moi, courbé, mettez-vous droit, oh
توام صاف بشین یاد بگیر باس بگی چشم
Et toi, mets-toi droit, apprends à dire oui
کجایی بگیریم یه ذره ایسگاتو
es-tu, on prend un peu de ton glace
ی زنگه ببند یه شبه اینستاتو
Une cloche, attache ton insta pour une nuit
اینجا هس مث سگ
C'est ici comme un chien
شوخیشم زشت نه
Sa plaisanterie est moche, non
کوری پ بده پک
Tu es aveugle, donne une bouffée
رو میز خط بشه سنگ
Sur la table, la ligne devient une pierre
کونی خرج یه شبمه قیمت فیت با توووو
Une soirée, c'est le prix d'un morceau avec toi





Writer(s): Koorosh Wantons


Attention! Feel free to leave feedback.