Lyrics and translation Wantons - Hamkhoone
ما
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
پس
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
تا
صبح
توی
شهر
بچرخونه
Alors
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres
jusqu'au
matin.
ما
چی
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
پس
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
Alors
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres.
تا
صبح
تو
این
شهر
بچرخونه
تو
این
شهر
بچرخونه
jusqu'au
matin
dans
cette
ville,
jusqu'au
matin
dans
cette
ville.
اَ
اوناییم
که
هرجایی
تو
هر
جمع
نمیره
با
یکیمون
شوخی
کنن
اونیکیمون
کم
Nous
sommes
de
ceux
qui
ne
vont
pas
partout,
dans
tous
les
groupes,
si
l'un
de
nous
se
moque,
l'autre
se
vexera.
جنبه
میشه
اَ
اونا
که
زندگیمون
انگار
چند
صحنه
فیلمه
اَ
اونا
که
نمیخندم
Ceux
qui
ne
nous
font
pas
rire,
alors
que
notre
vie
ressemble
à
une
succession
de
scènes
de
film,
ceux
qui
ne
nous
font
pas
rire.
مگه
خندم
بگیره
ما
همش
داریم
عادت
به
هر
عادتی
بده
واسمون
باید
میشه
آخر
Sauf
si
nous
rions,
nous
avons
l'habitude
de
tout,
de
chaque
habitude
qu'on
nous
impose,
ça
doit
être
la
fin.
هر
نبایدی
تهش
با
اتی
تو
جمیم
با
همدیگه
میریم
سلامتی
همه
هردفعه
Chaque
interdiction
se
termine
par
une
fête
avec
nos
amis,
nous
allons
tous
ensemble,
à
la
santé
de
tous,
à
chaque
fois.
میبینمش
بهش
میگم
که
سلام
اتی
نده
همش
حرفامو
به
خنده
میگم
وقتی
همه
رو
Je
le
vois,
je
lui
dis
"Salut",
il
ne
me
répond
pas,
je
dis
tout
en
riant,
quand
je
les
ai
tous.
خلاص
کردم
یه
دنده
میشم
من
قد
یه
سال
تحصیلی
خوابم
سر
در
نمیارین
از
terminé,
je
deviens
lent,
comme
une
année
scolaire,
je
dors,
vous
ne
comprenez
rien
à
mes.
فریکامم
وقتی
بیدارم
عینه
کبری
میشه
هردفعه
هرجا
هر
تصمیمی
دارم
هر
délires
quand
je
suis
réveillé,
je
deviens
comme
une
hyène,
à
chaque
fois,
à
chaque
endroit,
chaque
décision
que
je
prends,
chaque.
سوراخی
رو
پر
میکنم
فکرمو
مثه
پتروس
جلوی
هر
سدی
میزارم
انقد
لفظ
میام
trou
que
je
remplis,
je
mets
mon
cerveau
comme
Pétros
devant
chaque
barrage,
je
dis
tellement
de
mots.
زیر
لفظی
میارن
تا
اینکه
پدی
کلافه
نشه
ils
me
répondent
en
dessous
de
la
ceinture,
jusqu'à
ce
que
Paddy
en
ait
assez.
هی
ماها
میرسیم
به
خونه
حتی
اگه
کلاغه
نرسه
Hé,
nous
rentrons
à
la
maison,
même
si
le
corbeau
ne
rentre
pas.
ما
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
پس
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
تا
صبح
توی
شهر
بچرخونه
Alors
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres
jusqu'au
matin.
ما
چی
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
پس
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
تا
صبح
توی
شهر
بچرخونه
Alors
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres
jusqu'au
matin.
همخونه
واسه
دردودل
بهتر
از
یه
همخونه
همخونه
ما
با
Vivre
ensemble
pour
se
confier,
c'est
mieux
qu'un
colocataire,
nous
sommes
ensemble
avec.
همیم
با
اینکه
دوریم
از
خونه
کسی
نمیتونه
مارو
برگردونه
nous,
même
si
nous
sommes
loin
de
chez
nous,
personne
ne
peut
nous
ramener.
اینا
میگن
سمی
انقد
زده
یذره
خل
شده
لاینارو
پ
یه
Ils
disent
qu'on
est
toxiques,
on
a
tellement
bu
que
ça
nous
a
un
peu
rendu
fous,
les
lignes
de
cocaïne
sont
un
peu.
نمه
اگه
کمه
پر
کنش
مگه
بده
یه
تهران
فنه
منه
ک.
petites,
si
elles
sont
petites,
remplis-les,
est-ce
que
c'est
mal,
je
suis
un
fana
de
Téhéran,
c'est.
خله
دافت
اومد
لاس
و
زدش
بعده
خطه
اوت
شدش
از
خونه
راه
دور
، نه
نمیره
un
fou,
un
idiot
est
venu
la
draguer,
puis
il
a
été
exclu,
il
est
parti
de
la
maison,
loin,
non,
il
ne
partira
pas.
یادمون
چشمامون
بازن
ولی
ساعتا
برد
خوابشون
هیجده
و
Nous
nous
souvenons,
nos
yeux
sont
ouverts
mais
les
heures
nous
ont
emportés
dans
le
sommeil,
dix-huit
et.
نوزده
و
بیست
رفت
دوست
داشتیم
از
خونه
کوچه
رو
بیشتر
dix-neuf
et
vingt,
nous
avons
préféré
la
rue
à
la
maison,
nous
aimions
la
rue
plus
que
la
maison.
ما
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
پس
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
تا
صبح
توی
شهر
بچرخونه
Alors
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres
jusqu'au
matin.
ما
چی
شدیم
یه
جمع
لشه
همخونه
آخه
انقد
زدیم
که
ته
شب
نشه
رفت
خونه
Nous
sommes
devenus
un
groupe
de
loosers
qui
vivent
ensemble,
parce
que
nous
avons
tellement
bu
que
nous
ne
rentrons
pas
chez
nous
à
la
fin
de
la
nuit.
پس
هرکی
که
بهتره
دست
به
فرمونش
باید
بقیه
رو
تا
صبح
توی
شهر
بچرخونه
Alors
celui
qui
est
en
meilleure
forme
au
volant
devrait
faire
le
tour
de
la
ville
avec
les
autres
jusqu'au
matin.
سمی
فک
کن
چی
میشه
اگه
این
لنگو
بده
کوری
این
هفته
چندمیه
ول
کن
بره
Toxique,
imagine
ce
qui
se
passe
si
cette
chienne
te
donne
la
cécité,
quelle
semaine
est-ce,
laisse-la
tomber.
ماها
مخمونو
دادیم
به
بیب
کمپلت
پرت
به
پرمون
نگیره
که
هلی
کوپتره
حسـام
Nous
avons
donné
notre
cerveau
à
cette
merde,
ne
nous
prends
pas
au
sérieux,
c'est
l'hélicoptère
de
Hossam.
عوش
شده
مثه
قبلی
نی
همه
چیشو
داد
پای
شرط
بندی
میثمم
مست
چته
تو
شبنم
Il
est
devenu
fou,
il
n'est
plus
comme
avant,
il
a
tout
donné
pour
les
paris,
Maysam
est
ivre,
qu'est-ce
que
tu
fais,
tu
es
humide,
tu
es.
خیس
با
خودمون
نمیدونیم
چندچندیم
شاید
یکم
تند
رفتیم
رد
کردیم
کاش
میشد
humide,
nous
ne
savons
pas
où
nous
en
sommes,
peut-être
que
nous
avons
été
un
peu
trop
vite,
nous
avons
dépassé,
j'aimerais
que.
دور
بزنیم
برگردیم
تا
فروردین
خودم
بهمن
میکشم
قلبم
تیر
ولی
پیش
همیم
nous
puissions
faire
demi-tour,
revenir,
jusqu'en
avril,
je
vais
me
frapper
le
cœur
en
février,
mais
nous
sommes
ensemble.
حتی
وقتی
شهریور
میره
کوری
هنوز
با
دافا
حش-ری
ور
میره
هنوز
پا
میدن
شل
même
quand
septembre
arrive,
Cory
est
toujours
avec
les
meufs,
il
est
toujours
chaud,
elles
lui
donnent
toujours
du
mou.
میرن
زیرش
با
خودم
نمیدونم
تکلیفم
چیه
آخه
چند
ساله
هر
زنگی
تفریح
هر
elles
se
laissent
faire,
je
ne
sais
pas
où
je
suis,
depuis
des
années,
chaque
appel
est
un
plaisir,
chaque.
سنگی
برفی
هر
جمعی
منفیه
و
بیخیاله
حرفا
که
pierre,
chaque
neige,
chaque
groupe
est
négatif
et
je
m'en
fiche,
les
mots
sont.
پشت
سرشم
کوری
میره
تا
برسه
مثه
نقطه
سر
خط
derrière
lui,
Cory
va
jusqu'à
ce
qu'il
arrive,
comme
au
point
de
départ.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Wantons
Attention! Feel free to leave feedback.