Lyrics and translation Wantons - Boome Naghashi

Boome Naghashi

روزارو شب میکردم
دوستامو دَک میکردم
پولامو جمع میکردم
که با تو به *اش بدم
همه رو توو یه شب
تویی و منم و نور شمع
و قلم و بومِ رنگ و
میگى بکش تنمو روى تخت
توو سرمه بوى عطر
کردم توو لوله برف
همشو توو یه خط
لباساتو همه رو زود بکن
نه نرو خونه شب
این دفعه رو جون من
نمیتونم من از تو دور بشم
زیاد بود توقعمون یکم ما
توقعمون یکم ما
توقع مون یکم
یهو زد بوى برگا خیس
بعد دونه برفا ریخت
من و بوم نقاشى
توو این خونه تنهاییم
بیا توله سگ رسید روز برف بازى
هنو مود رنگ پاچیدن و روى من دارى؟
رفتى قلبم نبود یه چنتا تیکش
مثل ظرفا توو همون یه دعوا شیکست
نمیشه فک کنم به نبودت ده ثانیه هم
همه میگن ولش کن
تمومه چند سالى هست
باز میشه غرق شد
با اینکه آبى نیست
توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل
موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات
فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
پاشد رفت و یه حرف نزد
پشتشم نگاه نکرد و دیگه برنگشت
نیا حتى نکن یه دقیقه تو وقت تلف
منم فک کن کبوترم دیگه پَر زدم
با اینکه رسیده دیگه روز برف بازى
بریم بیرون بکنیم یه گوله پرت ماشین
ترجیح میدم از این به بعد توو دلم باشى
پس میکشمت من روى این بوم نقاشى
دیگه به تو ربط نداره نه
اگه بودم هر جاىِ شهر
یا تو میرى برنامه شب
کنارته چند تا پسر
میشناسنت اندازه من
این که چقدر اخلاقت بده
میکنى هى دعوا یه سره
پشت سرِ هم یادت هست
خواستى تووى چشم باشى
عین اون لنز که تو دارى
از هر رنگ بیبى فرق نداره
من ببینم چشمتو آبى سیاه قهوه اى سبز
عشقشو دارى هنوز بچه اى اه
پیکِ تو خالى میرى مست بشى فقط
کاش این دیوونه بت زنگ نمی زد
کاش میرفت و برنمیگشت
برنمیگشت
میشه غرق شد
با اینکه آبى نیست
توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل
موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات
فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى

Boome Naghashi

Je priais la nuit
Je faisais le plein de mes amis
J'amassais mon argent
Pour te le donner avec toi *
Tout dans une nuit
Toi et moi et la lumière des bougies
Et la plume et la toile de peinture et
Tu me dis de peindre mon corps sur le lit
L'odeur de ton parfum dans ma tête
Je l'ai mis dans le tuyau de neige
Tout sur une ligne
Enlève tous tes vêtements rapidement
Ne rentre pas à la maison ce soir
Cette fois, je t'en prie
Je ne peux pas être loin de toi
Nos attentes étaient un peu élevées
Nos attentes étaient un peu élevées
Nos attentes étaient un peu
Soudain, l'odeur des feuilles mouillées a frappé
Puis les flocons de neige ont commencé à tomber
Moi et la toile de peinture
Dans cette maison, je suis seul
Viens, chiot, le jour du jeu de neige est arrivé
Tu as toujours envie de projeter de la peinture sur moi ?
Tu es parti, mon cœur n'avait plus que quelques morceaux
Comme les plats, il s'est cassé dans cette même bagarre
Je ne peux pas penser à ton absence même une seule seconde
Tout le monde dit, oublie-la
C'est fini, cela fait des années
On peut se noyer à nouveau
Même si ce n'est pas bleu
Dans la couleur de tes yeux
Ta peau est verte comme une fleur
Tes cheveux sont la nuit noire
Ivre du vin de tes lèvres
Je ne fume que des cigarettes
Sur cette toile de peinture
Faisons de nos couleurs des jouets
Viens, les feuilles sont tombées dans cette ruelle
Le jour du jeu de neige est arrivé
Moi et cette toile de peinture
Maudit, on ne te voulait pas assez
Viens, laisses les larmes tomber sur ces joues
Le jour du jeu de neige est arrivé
Elle s'est levée et n'a pas dit un mot
Elle n'a pas regardé en arrière et n'est pas revenue
Ne perds même pas une minute
Considère-moi comme un pigeon, j'ai pris mon envol
Même si le jour du jeu de neige est arrivé
Sortons, faisons une boule de neige et lançons-la sur une voiture
Je préfère que tu sois dans mon cœur
Alors je te dessine sur cette toile de peinture
Ce n'est plus ton affaire, non
Si j'étais n'importe où dans la ville
Ou si tu vas à un événement ce soir
Tu es avec quelques gars
Ils te connaissent autant que moi
À quel point ton caractère est mauvais
Tu te disputes constamment
Tu te souviens, l'un après l'autre
Tu voulais être dans les yeux
Comme la lentille que tu as
Peu importe la couleur, bébé
Je vois tes yeux bleus, noirs, bruns, verts
Tu es toujours amoureux, petit
Tu vides ton verre, tu vas juste te saouler
J'espère que ce fou ne t'a pas appelé
J'espère qu'il est parti et ne reviendra pas
Ne reviens pas
On peut se noyer à nouveau
Même si ce n'est pas bleu
Dans la couleur de tes yeux
Ta peau est verte comme une fleur
Tes cheveux sont la nuit noire
Ivre du vin de tes lèvres
Je ne fume que des cigarettes
Sur cette toile de peinture
Faisons de nos couleurs des jouets
Viens, les feuilles sont tombées dans cette ruelle
Le jour du jeu de neige est arrivé
Moi et cette toile de peinture
Maudit, on ne te voulait pas assez
Viens, laisses les larmes tomber sur ces joues
Le jour du jeu de neige est arrivé