Madu Dua - Wany Hasrita translation in Russian

Madu Dua

Ditemani gelap malam, malamku kelam
Menanti kanda kan pulang
Setelah dinda setuju kanda dengannya
Dinda tertanya-tanya
Apakah dinda masih yang pertama atau yang kedua?

Hatiku hancur
Kau tidak sayangi aku seperti dulu

Tak rela dimadu-madukan kakanda
Dibuang-buang tuk miliki dia
Pulanglah kakanda, layani yang pertama juga
Ku mahu kau menemani

Tak rela dimadu-madukan kakanda
Dibuang-buang tuk miliki dia
Satu tidak cukup, tambah dua tak cukup juga
Mungkin yang ketiga kan tiba?

Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (empat bilang)
Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (iya, benar)
Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (empat bilang)
Oh, hoi, kanda

Sayangku, kau sentiasa dalam jiwaku selamanya
Yang mencintai hingga ke akhir hayatmu hanya aku

Hatiku hancur
Kau tidak sayangi aku seperti dulu

Tak rela dimadu-madukan kakanda
Dibuang-buang tuk miliki dia
Pulanglah kakanda, layani yang pertama juga
Ku mahu kau menemani

Tak rela dimadu-madukan kakanda
Dibuang-buang tuk miliki dia
Satu tidak cukup, tambah dua tak cukup juga
Mungkin yang ketiga kan tiba?

Hu-uh, hu-uh-hu-uh
Ha-ah, ha-ah-ha-ah
Hu-uh, hu-uh, hu-uh

Tak rela dimadu-madukan kakanda
Dibuang-buang tuk miliki dia
Pulanglah kakanda, layani yang pertama juga
Ku mahu kau menemani

Tak rela dimadu-madukan kakanda
(Dibuang-buang tuk miliki dia)
Satu tidak cukup, tambah dua tak cukup juga
Mungkin yang ketiga kan tiba?

Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (empat bilang)
Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (iya, benar)
Dulu satu, sekarang dua, mungkin tiga (empat bilang)
(Oh, hoi, kanda)

Mulai hari ini, abang ceraikan kamu bertiga
Cerai?
Abang Jamil tak boleh cerai tau
Tapi Abang Jamil kena hukum
Hukumannya, malam ini Abang Jamil pulang rumah Kak Tipah
Besok malam, rumah Cik Hasnah
Lusa malam, rumah Ani
Ha, begitulah seterusnya bergilir-gilir
Sampai Abang Jamil mampus, setuju?
Kata orang tua-tua, "Rezeki jangan dicari, maut jangan ditolak"

Две Жены

В темноте ночной, ночь моя черна,
Жду, когда вернешься ты.
Раз ты согласился быть с нею, милый,
Я вопрошаю в тоске:
Я ль первая жена теперь, иль лишь вторая?

Сердце разбито.
Ты не любишь, как прежде, меня.

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
Быть брошенной, чтоб ты владел ею.
Вернись, любимый, первой жене служи опять,
Хочу, чтоб был ты рядом.

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
Быть брошенной, чтоб ты владел ею.
Одной не хватило, двух тоже мало,
Может, третья придет?

Была одна, теперь две, может, три (четыре, говорят!)
Была одна, теперь две, может, три (да, это правда)
Была одна, теперь две, может, три (четыре, говорят!)
Ох, эй, любимый!

Любимый, ты всегда в душе моей навеки,
Лишь я люблю тебя до конца дней твоих.

Сердце разбито.
Ты не любишь, как прежде, меня.

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
Быть брошенной, чтоб ты владел ею.
Вернись, любимый, первой жене служи опять,
Хочу, чтоб был ты рядом.

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
Быть брошенной, чтоб ты владел ею.
Одной не хватило, двух тоже мало,
Может, третья придет?

Ху-ух, ху-ух-ху-ух
Ха-ах, ха-ах-ха-ах
Ху-ух, ху-ух, ху-ух

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
Быть брошенной, чтоб ты владел ею.
Вернись, любимый, первой жене служи опять,
Хочу, чтоб был ты рядом.

Не хочу делить с другой женой тебя, любимый,
(Быть брошенной, чтоб ты владел ею)
Одной не хватило, двух тоже мало,
Может, третья придет?

Была одна, теперь две, может, три (четыре, говорят!)
Была одна, теперь две, может, три (да, это правда)
Была одна, теперь две, может, три (четыре, говорят!)
(Ох, эй, любимый!)

С сего дня, брат, даю развод вам троим.
Развод?
Брат Джамиль не может развестись, знаешь!
Но Брат Джамиль должен быть наказан.
Наказание: сегодня ночью Брат Джамиль идет домой к Ка Типе.
Завтра ночью - к дом Чик Хасны.
Послезавтра ночью - к Ани.
Ха, и так далее, по очереди,
Пока Брат Джамиль не скончается, согласны?
Как говорят старики: "Удачу не ищи, смерти не отталкивай".