The Increased Sensation Of Dullness - War from a Harlots Mouth translation in German

The Increased Sensation Of Dullness

In all his opulence
He would swallow the world
All levels at peak, 'cause:
"What's there we must feed!"
The lack of demand we beget
Is making him loath
His blood pressure climbs
Or does his heartbeat decline?
By his own choice
He will rot in his cell
Until the end of time
Over and over
He would swallow the world
All levels at peak
Until the end
He will swallow his last meal
Windows closed
At dimmed light
"I'm just a human" he would say
When it comes back to him
His blood pressure climbs
And his levels arise
No end is in sight
His heartbeat declines
No end is in sight

Das gesteigerte Gefühl der Stumpfheit

In all seiner Opulenz
Würde er die Welt verschlingen
Alle Pegel am Anschlag, denn:
"Was da ist, müssen wir fressen!"
Der Mangel an Nachfrage, den wir erzeugen
Ekelt ihn an
Sein Blutdruck steigt
Oder sinkt sein Herzschlag?
Aus freiem Willen
Wird er in seiner Zelle verrotten
Bis ans Ende der Zeit
Immer und immer wieder
Würde er die Welt verschlingen
Alle Pegel am Anschlag
Bis zum Ende
Wird er seine letzte Mahlzeit verschlingen
Fenster geschlossen
Bei gedämpftem Licht
"Ich bin nur ein Mensch", würde er sagen,
Wenn es zu ihm zurückkehrt
Sein Blutdruck steigt
Und seine Werte steigen
Kein Ende in Sicht
Sein Herzschlag sinkt
Kein Ende in Sicht