Aire - Warcry translation in German

Aire

Solo otra noche, una más,
De vuelta hacia el hogar... otra discusión.

Desde unos meses atrás,
Yo no encontraba solución...
Mas el destino lo encontró.

Y no lo ví, no lo esquivé... perdí el control,
Me desmayé.
No te encontré al despertar...
Solo vi fuego en la oscuridad.

Me arrastraba hacia la luz,
Cuando alguien me sujetó...
Nada hay que hacer.

El coche ardía, y entendí que él a mí me despidió...
Y tú ardías dentro de él.

Quiero volver, dar marcha atrás...
Quiero besarte una vez más.
Si en ese cielo existe un dios,
Dime por qué él se la llevó.

Y me quema... me quema... me quema el aire
Cuando intento respirar; los malos momentos
Ya no puedo recordar, y presiento que se los llevó.
Pero no comprendo... ¿por qué ella sí y yo no?

(FIN)

Luft

Nur eine weitere Nacht, noch eine,
Auf dem Heimweg... ein weiterer Streit.

Seit ein paar Monaten schon,
Fand ich keine Lösung mehr...
Doch das Schicksal fand sie.

Ich sah es nicht, wich nicht aus... verlor die Kontrolle,
Ich fiel in Ohnmacht.
Fand dich nicht beim Aufwachen...
Sah nur Feuer in der Schwärze.

Kroch Richtung Licht,
Als mich jemand festhielt...
Nichts mehr zu tun.

Das Auto brannte, ich verstand - er verabschiedete mich...
Doch du branntest in ihm.

Will zurück, die Zeit zurückdreh'n...
Will dich noch einmal küssen.
Wenn es in diesem Himmel Gott gibt,
Sag, warum er sie mitnahm.

Und es brennt... brennt... brennt die Luft
Wenn ich atmen will; die schlechten Momente
Kann ich nicht mehr erinnern, spüre es nahm sie mit.
Doch versteh nicht... warum sie ja, und ich nicht?

(ENDE)