Junto a Mí - Warcry translation in German

Junto a Mí

Hoy vuelvo a recordar
Todas las veces que tu amistad me ayudó.
No dejo de pensar que, en tus palabras,
Siempre hay una paz sincera.

Nunca es tarde para hablar,
El tiempo es el testigo mudo de mis actos.

Ya suena en ti mi voz...
Las notas abren paso a la razón: siempre estás.
De nuevo buscaré en tu consejo
La ilusión, un nuevo camino.

Ahora avanzo sin dudar,
Sin miedo a la caída de mi propia sombra.

Veo quién está a mi lado,
Quién me guía...
Siento tu alma en el camino, junto a mí.

Otro tropiezo más...
Mis pasos firmes se vuelven papel,
Un papel quemado...

Siempre hay tiempo de escuchar,
De abrir bien mi memoria y ver quién me aconseja.

Nunca mires hacia atrás,
Recuerda que en tu vida nada se repite.

(FIN)

An Meiner Seite

Heute erinnere ich mich wieder
An all die Male, an denen deine Freundschaft mir half.
Ich höre nicht auf zu denken, dass in deinen Worten
Immer ein aufrichtiger Frieden liegt.

Es ist nie zu spät zu reden,
Die Zeit ist der stumme Zeuge meiner Taten.

Schon erklingt in dir meine Stimme...
Die Noten bahnen der Vernunft den Weg: Du bist immer da.
Wieder suche ich in deinem Rat
Die Hoffnung, einen neuen Weg.

Nun schreite ich ohne Zögern,
Ohne Angst vor dem Sturz meines eigenen Schattens.

Ich sehe, wer an meiner Seite steht,
Wer mich führt...
Ich spüre deine Seele auf dem Weg, bei mir.

Ein weiterer Stolperer...
Meine festen Schritte verwandeln sich in Papier,
Ein verbranntes Papier...

Es gibt immer Zeit zu hören,
Mein Gedächtnis ganz zu öffnen und zu sehen, wer mir rät.

Blicke niemals zurück,
Denk daran, nichts in deinem Leben wiederholt sich.

(ENDE)