La Muerte de un Sueño - Warcry translation in German

La Muerte de un Sueño

Cruzamos los caminos
En un momento aciago.
Herederos de un reino
Apenas conquistado.

Ayer fuimos amigos,
Ahora enfrentados.
Todo lo conseguido
Hoy lo apostamos.

Dos soles en el cielo,
Dos formas de vivir.
Ambos compartiremos la tierra al morir.

Luchamos por un sueño,
Por el hoy nos matamos.
Hicimos enemigos
A los que ayer amamos.

Rompimos las cadenas
De nuestros viejos amos.
Cadenas con las que
Ahora esclavizamos.

Dos soles en el cielo,
Dos formas de vivir.
Ambos compartiremos la tierra al morir.

Y da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Poco importa la razón,
Donde manda el corazón
No puedo retroceder y olvidar.

Y si llega mi final,
Justo destino será.
Mi honor se encuentra en juego,
Sin el nada valdré, nada valdrá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Da igual el que gane,
El que pierda, seas tu, sea yo.
En esta cruenta batalla
Nuestro sueño morirá.

Der Tod eines Traums

Wir überquerten die Wege
In einem unheilvollen Augenblick.
Erben eines Königreichs
Kaum erst erobert.

Gestern waren wir Freunde,
Nun sind wir Feinde.
Alles Erreichte
Setzen wir heute ein.

Zwei Sonnen am Himmel,
Zwei Lebensweisen.
Beide werden wir die Erde beim Sterben teilen.

Wir kämpften für einen Traum,
Dafür töten wir uns heute.
Wir schufen Feinde
Aus denen, die wir einst liebten.

Wir brachen die Ketten
Unserer alten Herren.
Ketten, mit denen wir
Jetzt versklaven.

Zwei Sonnen am Himmel,
Zwei Lebensweisen.
Beide werden wir die Erde beim Sterben teilen.

Und egal, wer gewinnt,
Wer verliert, ob du oder ich.
In dieser grausamen Schlacht wir
Stirbt unser Traum dahin.

Egal, wer gewinnt,
Wer verliert, ob du oder ich.
In dieser grausamen Schlacht wir
Stirbt unser Traum dahin.

Wenig zählt die Vernunft,
Wo das Herz regiert
Kann ich nicht zurückweichen und vergessen.

Und wenn mein Ende kommt,
Wird es gerechte Schicksalsfügung sein.
Meine Ehre steht auf dem Spiel,
Ohne sie bin ich nichts wert, nichts wirst du sein.

Egal, wer gewinnt,
Wer verliert, ob du oder ich.
In dieser grausamen Schlacht wir
Stirbt unser Traum dahin.

Egal, wer gewinnt,
Wer verliert, ob du oder ich.
In dieser grausamen Schlacht wir
Stirbt unser Traum dahin.