Nana - Warcry translation in German

Nana

El enemigo se ha ido,
Pero pronto ha de volver
Cuando suenen sus tambores
De seguro moriré.

Han muerto todos los míos
Solo yo sigo en pie.
Todos eran mis amigos,
Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,
Herido de gravedad.
Lo sé al ver al correr mi sangre
Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,
Que nunca dudó en arriesgar
Su vida en pos de un sueño
Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte
Fiel símbolo de mi fe,
Si llega antes la muerte
Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante
Como yo siempre viví.
Que tengan claro en sus mentes
Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,
Ya casi no puedo ver.
Muerte espera un momento
Que pronto han de volver.

Veo venir una dama
Sonriendo hacia mí.
Si esa dama es la muerte,
¿Quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana
De mi tierra natal.
Me la cantaba mi madre,
Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

Schlaflied

Der Feind zog fort von hier,
Doch bald kehrt er zurück.
Wenn die Trommeln dröhnen wieder,
Bricht gewiss mein Lebensglück.

Die Meinen sind gefallen,
Nur ich steh' noch allein.
Sie waren treue Freunde,
Bald seh' ich sie gemeint.

Denn auch ich bin verwundet,
Schwer verwundet, Frau, an dir.
Ich weiß, da ich das Blut seh' fließen,
Gierig, mir zu entgehn hier.

Aus dem wundgebeugten Leib,
Der stets zu wagen nie geschreckt,
Sein Leben für den Traum wagend,
Doch Erfüllung nun nicht erweckt.

Ich bind' mich an mein Banner,
Getreues Sinnbild meines Muts.
Kommt zuvor mir noch der Tod,
Finden sie mich standhaft, Frau, im Blut.

Standhaft und trotzig, Frau,
Wie ich stets mein Leben führte.
Dass sie stets im Sinn behalten:
Dass ich nie mich dir gebeugt, Frau.

Mein Sinn trübt sich, Frau, nun,
Kaum seh' ich mehr das Licht.
Tod, harre kurz, Frau, warte,
Sie kehren bald zurück!

Ich seh' 'ne Dame kommen,
Lächelnd zugewandt mir, Frau.
Ist jene Dame gleich der Tod,
Wer fürchtet dann zu sterben, Frau?

Sie kommt ein Schlaflied singend
Aus meinem Heimatland.
Meine Mutter sang's mir leise,
Unvergessen stets es stand.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh
Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.