Un Lugar - Warcry translation in German

Un Lugar

Se oye murmurar, por toda la ciudad
Que un anciano llegó
Nadie sabe quién es y todos creen ver
Su negro corazón
Nada trajo con él, nada le ves pedir
Esto da que pensar
Pensar que el viejo es, un castigo de Dios
O un siervo del mal
No tengáis miedo no, no tengáis miedo no
Solo es un hombre golpeado por la edad
Miradle bien, casi sin fuerzas para caminar
No tengáis miedo no, no tengáis miedo no
Lleva el equipaje del que pronto partirá
Creo saber lo que ha venido a buscar hasta aquí

Sin casa, ni hogar, sin sitio ni lugar
Se decidió a volver
Volver a esa ciudad en donde tiempo atrás
Alguien le hizo nacer
Se sienta para ver a los niños jugar
Es toda su ilusión
Le hacen sonreír y también olvidar
Todo lo que sufrió

No tengáis miedo no, no tengáis miedo no
Solo es un hombre golpeado por la edad
Miradle bien, casi sin fuerzas para caminar
No tengáis miedo no, no tengáis miedo no
Lleva el equipaje del que pronto partirá
Creo saber lo que ha venido a buscar hasta aquí

Solo busca un lugar, donde esconder
Su soledad y su vejez
Solo busca un lugar, a donde huir
Donde soñar, donde esperar... hasta morir

(SOLO)

Solo busca un lugar, donde esconder
Su soledad y su vejez
Solo busca un lugar, a donde huir
Donde soñar, donde esperar... hasta morir

Solo busca un lugar, donde esconder
Su soledad y su vejez
Solo busca un lugar, a donde huir
Donde soñar, donde esperar... hasta morir

(FIN)

Ein Ort

Man hört ein Flüstern durch die ganze Stadt
Ein alter Mann kam hierher
Niemand kennt ihn, doch alle glauben fest
An sein finsteres Herz
Er bringt nichts mit, er bittet um nichts
Das lässt uns zweifeln
Zweifeln ob der Greis Gottes Strafe
Oder Teufels Werk ist
Habt keine Angst, nein, habt keine Angst
Nur ein Mann, gezeichnet vom Alter
Sieh genau hin, kaum Kraft zu gehen
Habt keine Angst, nein, habt keine Angst
Sein Gepäck zeigt: Bald geht er fort
Ich weiß, was er sucht hier an diesem Ort

Ohne Heim, ohne Platz, ohne festen Sitz
Beschloss er heimzukehren
Zurück in die Stadt, wo einst vor langer Zeit
Ihn jemand ließ entsteh'n
Er setzt sich, sieht den spielenden Kindern zu
Seine ganze Freude
Sie lassen ihn lächeln, vergessen all das
Leid, das er trug

Habt keine Angst, nein, habt keine Angst
Nur ein Mann, gezeichnet vom Alter
Sieh genau hin, kaum Kraft zu gehen
Habt keine Angst, nein, habt keine Angst
Sein Gepäck zeigt: Bald geht er fort
Ich weiß, was er sucht hier an diesem Ort

Er sucht nur einen Ort, um zu verstecken
Einsamkeit und sein Greisenalter
Er sucht nur einen Ort, um zu fliehen
Wo er träumt, hofft... bis er stirbt

(SOLO)

Er sucht nur einen Ort, um zu verstecken
Einsamkeit und sein Greisenalter
Er sucht nur einen Ort, um zu fliehen
Wo er träumt, hofft... bis er stirbt

Er sucht nur einen Ort, um zu verstecken
Einsamkeit und sein Greisenalter
Er sucht nur einen Ort, um zu fliehen
Wo er träumt, hofft... bis er stirbt

(FIN)