Lyrics and translation Ward Davis - Good to Say Goodbye

Good to Say Goodbye

Seventeen, big and bad
Butting heads with my dad
It was time for me to leave that house
An old junk car full of worthless stuff
Didn't have a clue, but I'd had enough
Turned the key, hit the gas and headed out
And even though it hurt to see my mama cry
It was good to say goodbye

At twenty-five, wild and free
Thought the world revolved around me
Living loud, spinning out of control
Drinking nights, wasting days
I was in a real bad place
What she saw in me, Heaven only knows
She helped me leave all my demons all behind
And it felt good to say goodbyе

There's a part of you that wants to stay right therе
Right where you are
But if you never walk away
Then you won't get very far

Hadn't talked to dad in years
Mama called and I could hear her tears
Said, "Daddy's fading, don't know how long he has"
Drove all night to get back home
Talk with him in his room alone
Laid to rest all the anger from the past
And it was hard for me to swallow all my pride
But it was good to say goodbye

C'est bon de dire au revoir

Dix-sept ans, grand et méchant
Se disputant avec mon père
Il était temps pour moi de quitter cette maison
Une vieille voiture de rebut pleine de choses inutiles
Je n'avais aucune idée, mais j'en avais assez
J'ai tourné la clé, j'ai appuyé sur l'accélérateur et je suis parti
Et même si ça m'a fait mal de voir ma mère pleurer
C'était bon de dire au revoir

À vingt-cinq ans, sauvage et libre
Je pensais que le monde tournait autour de moi
Vivre fort, perdre le contrôle
Boire des nuits, perdre des journées
J'étais dans un très mauvais endroit
Ce qu'elle voyait en moi, seul le ciel le sait
Elle m'a aidé à laisser tous mes démons derrière moi
Et c'était bon de dire au revoir

Il y a une partie de toi qui veut rester là
Exactement où tu es
Mais si tu ne t'en vas jamais
Alors tu n'iras pas très loin

Je n'avais pas parlé à mon père depuis des années
Maman a appelé et j'ai entendu ses larmes
Elle a dit: "Papa est en train de mourir, je ne sais pas combien de temps il lui reste."
J'ai conduit toute la nuit pour rentrer à la maison
Parler avec lui dans sa chambre tout seul
J'ai enterré toute la colère du passé
Et c'était difficile pour moi d'avaler toute ma fierté
Mais c'était bon de dire au revoir