Lyrics and translation Ward Davis - Last Monday in May

Last Monday in May

I took a musket ball in Chancellorsville
I went down and I lie here still
Underneath a cross of stone
The world is turned and times moved on
There are seasons when it seems
Everyone's forgotten me
Til, the Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
They come and decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves, on the Last Monday in May
I fought on a distant shore
In the war to end all wars
World War I turned into 2
Argonne into Pelieu
Its hard to rest so far from home, one day a year I'm not alone
The Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
They come and decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves, on the Last Monday in May
From the jungles of Vietnam to the mountains
Of Afghanistan and whatever war's are yet to be
We'll fight to keep our country free
Chopper went down in Iraq
One more week and I have made it back
Now my war and battle's done
I rest in peace in Arlington
My wife is here most days with me, won't you come and keep us company
The Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
Please help her decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves
Remember all of us and the
Sacrifice we made, on the Last Monday in May

Le dernier lundi de mai

J'ai reçu une balle de mousquet à Chancellorsville
Je suis tombé et je suis toujours là
Sous une croix de pierre
Le monde a tourné et le temps a passé
Il y a des saisons où il semble
Que tout le monde m'a oublié
Jusqu'au dernier lundi de mai
Quand toutes les fleurs de printemps fleurissent
Elles viennent décorer ma tombe, mais seuls les os reposent ici
Mon esprit s'envole aussi haut que le drapeau américain flotte, le dernier lundi de mai
J'ai combattu sur une rive lointaine
Dans la guerre pour mettre fin à toutes les guerres
La Première Guerre mondiale s'est transformée en Seconde Guerre mondiale
L'Argonne en Peleliu
Il est difficile de se reposer si loin de chez soi, un jour par an je ne suis pas seul
Le dernier lundi de mai
Quand toutes les fleurs de printemps fleurissent
Elles viennent décorer ma tombe, mais seuls les os reposent ici
Mon esprit s'envole aussi haut que le drapeau américain flotte, le dernier lundi de mai
Des jungles du Vietnam aux montagnes
D'Afghanistan et de toutes les guerres à venir
Nous nous battrons pour que notre pays reste libre
L'hélicoptère est tombé en Irak
Une semaine de plus et j'y suis arrivé
Maintenant ma guerre et mes batailles sont terminées
Je repose en paix à Arlington
Ma femme est ici la plupart du temps avec moi, viens nous tenir compagnie
Le dernier lundi de mai
Quand toutes les fleurs de printemps fleurissent
Aide-la à décorer ma tombe, mais seuls les os reposent ici
Mon esprit s'envole aussi haut que le drapeau américain flotte
Souviens-toi de nous tous et du
Sacrifice que nous avons fait, le dernier lundi de mai