Lyrics and translation Ward Davis - Last Monday in May

Last Monday in May

I took a musket ball in Chancellorsville
I went down and I lie here still
Underneath a cross of stone
The world is turned and times moved on
There are seasons when it seems
Everyone's forgotten me
Til, the Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
They come and decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves, on the Last Monday in May
I fought on a distant shore
In the war to end all wars
World War I turned into 2
Argonne into Pelieu
Its hard to rest so far from home, one day a year I'm not alone
The Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
They come and decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves, on the Last Monday in May
From the jungles of Vietnam to the mountains
Of Afghanistan and whatever war's are yet to be
We'll fight to keep our country free
Chopper went down in Iraq
One more week and I have made it back
Now my war and battle's done
I rest in peace in Arlington
My wife is here most days with me, won't you come and keep us company
The Last Monday in May
When all the springtime flowers bloom
Please help her decorate my grave but only bones lie here entombed
My spirit flies as high as Old Glory waves
Remember all of us and the
Sacrifice we made, on the Last Monday in May

Последний понедельник мая

Я поймал мушкетную пулю при Чанселорсвилле,
Упал и до сих пор лежу здесь,
Под каменным крестом.
Мир изменился, время идет,
Бывают времена, когда кажется,
Что все забыли меня.
Но в последний понедельник мая,
Когда цветут все весенние цветы,
Они приходят и украшают мою могилу, но здесь погребены лишь кости.
Мой дух парит так же высоко, как развевается звездно-полосатый флаг, в последний понедельник мая.
Я сражался на далеком берегу
В войне, призванной положить конец всем войнам.
Первая мировая переросла во Вторую,
Аргонн - в Пелелиу.
Трудно покоиться так далеко от дома, но один день в году я не одинок.
В последний понедельник мая,
Когда цветут все весенние цветы,
Они приходят и украшают мою могилу, но здесь погребены лишь кости.
Мой дух парит так же высоко, как развевается звездно-полосатый флаг, в последний понедельник мая.
Из джунглей Вьетнама в горы
Афганистана и во всех войнах, которые еще предстоят,
Мы будем бороться за свободу нашей страны.
Вертолет упал в Ираке.
Еще неделя, и я бы вернулся домой.
Теперь моя война и битва окончены,
Я покоюсь с миром в Арлингтоне.
Моя жена приходит сюда почти каждый день, не составишь ли нам компанию
В последний понедельник мая,
Когда цветут все весенние цветы?
Помоги ей, пожалуйста, украсить мою могилу, но здесь погребены лишь кости.
Мой дух парит так же высоко, как развевается звездно-полосатый флаг.
Помни всех нас и ту
Жертву, что мы принесли, в последний понедельник мая.