Lyrics and translation Ward Davis - Papa and Mama

Papa and Mama

Papa used to grab my Mama by the hair
He'd cuss her like a devil while I stood right there
He'd punch her in the face and leave her crying on the floor
But Papa ain't beating on Mama no more

Everybody knows Papa had a wondering eye
He'd hit the hoochie coochie club and drink the bar dry
He liked to run around with a hand full of hoes
But Papa ain't cheating on Mama no more

I was a teenage boy who loved his mom a little too much
To watch a man treat her like that and not make no fuss
So I mowed a bunch of grass, saved a bunch of cash
Spent it at the local gun store
Papa ain't beating on Mama no more

When Papa walked in I lifted that 12 Gauge up
Damn near couldn't pull the trigger I was shaking so much
I remember the smell of the gun powder well
Papa lying on the living room floor
Well Papa ain't cheating on Mama no more
Papa ain't beating on Mama no more

I get to see Mama bout every other week
The world on her shoulders, a tear on her cheek
She'll be on the ground before I'm up for parole
But Papa ain't cheating on Mama no more
Papa ain't beating on Mama no more
Papa ain't hurting my Mama no more

Papa et Maman

Papa avait l'habitude de me prendre Maman par les cheveux
Il l'insultait comme un diable alors que je me tenais juste là
Il lui donnait des coups de poing au visage et la laissait pleurer sur le sol
Mais Papa ne bat plus Maman

Tout le monde sait que Papa avait un œil errant
Il allait au club de hoochie coochie et buvait tout le bar
Il aimait se promener avec une main pleine de salopes
Mais Papa ne trompe plus Maman

J'étais un garçon adolescent qui aimait trop sa mère
Pour regarder un homme la traiter comme ça et ne pas faire de bruit
Alors j'ai tondu beaucoup d'herbe, j'ai économisé beaucoup d'argent
Je l'ai dépensé au magasin d'armes local
Papa ne bat plus Maman

Quand Papa est entré, j'ai levé ce calibre 12
J'avais presque pas pu tirer la gâchette, je tremblais tellement
Je me souviens de l'odeur de la poudre à canon
Papa gisant sur le sol du salon
Eh bien, Papa ne trompe plus Maman
Papa ne bat plus Maman

Je vois Maman environ toutes les deux semaines
Le monde sur ses épaules, une larme sur sa joue
Elle sera au sol avant que je ne sois en liberté conditionnelle
Mais Papa ne trompe plus Maman
Papa ne bat plus Maman
Papa ne fait plus de mal à Maman