Lyrics and translation Ward Thomas - If There Were Words

If There Were Words

If there were words
I might try to break the silence
With platitudes and guidance
Saying "time will heal the pain"
If there were words
I might say that I am sorry
Or stop telling you stories
About how loss can be a gain

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

If there were words
I might speak about her bravery
Every little way she saved me
Picked me up when I was hurt
If there were words
I might wander through the memories
Or count the ways she's with me
How it almost makes it worse

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

S'il y avait des mots

S'il y avait des mots
J'essaierais peut-être de briser le silence
Avec des platitudes et des conseils
En disant "le temps guérira la douleur"
S'il y avait des mots
Je dirais peut-être que je suis désolée
Ou j'arrêterais de te raconter des histoires
Sur la façon dont la perte peut être un gain

Mais je sais qu'il n'y a pas de meilleur endroit
Je peux lui promettre d'être
Il n'y a rien d'autre que je puisse dire
Pour t'aider à être en paix
Quand la vie nous met à genoux
C'est déjà assez difficile de respirer

S'il y avait des mots
Je pourrais parler de son courage
Chaque petite façon dont elle m'a sauvé
M'a relevé quand j'étais blessée
S'il y avait des mots
Je pourrais me promener dans les souvenirs
Ou compter les façons dont elle est avec moi
Comment cela rend presque la situation pire

Mais je sais qu'il n'y a pas de meilleur endroit
Je peux lui promettre d'être
Il n'y a rien d'autre que je puisse dire
Pour t'aider à être en paix
Quand la vie nous met à genoux
C'est déjà assez difficile de respirer

Mais je sais qu'il n'y a pas de meilleur endroit
Je peux lui promettre d'être
Il n'y a rien d'autre que je puisse dire
Pour t'aider à être en paix
Quand la vie nous met à genoux
C'est déjà assez difficile de respirer