Lyrics and translation Ward Thomas - Take That Train

Take That Train

It's good to see you eat so well
Was she talking to me? Well I couldn't really tell
She smiled at me and I could see
A story taking shape behind her eyes

As the train pulled out she explained to me
'Bout an unwanted girl and a pregnancy
But at 17 I couldn't be the mother that I'm trying to be now

A tragedy it came to me and offered opportunity
To take that train and face the things I know
Though it wasn't my heart to let her go
And now it's time for me to show
And I don't know why I'm telling you all of this...
But I gotta take that train
Can't be afraid of that train
I'm gonna take that train

It's good of you to listen so well
Though a stranger to me, I feel I can tell...
You that the man who she was intrusted to
Took his life, that's why I'm sitting next to you

Now my girl, she needs some help
The trouble shes in, and she can't get out
Without a knowing hand who understands
Because I've walked the road she's on

The tragedy it came to me, a thankful opportunity
To take that train and put the wrong things right
It's my chance to prove that if we choose it isn't always win or loose
And I don't know why I'm telling you all of this
But I gotta take that train
Cant be afraid of that trainI'm gonna take that train

As the train pulled in and she grabbed her things,
All the memories and the painful things and she
Stood to leave then she looked at me
She looked at me

The tragedy she shared with me is now my opportunity
To take a view and make the wrong things right
I wish I had the words to say
To encourage her but she walked away
I'm so glad she told me all of this

So glad I took that train
I learned so much on train
And I'll never be the same
Not since I took that train

Prendre ce train

C'est bien de te voir manger comme ça
Est-ce qu'elle me parlait ? Je n'ai pas vraiment pu le dire
Elle m'a souri et j'ai pu voir
Une histoire prendre forme dans ses yeux

Alors que le train quittait la gare, elle m'a expliqué
Une fille qui ne voulait pas d'enfant et une grossesse
Mais à 17 ans, je ne pouvais pas être la mère que j'essaie d'être maintenant

Une tragédie est arrivée à moi et m'a offert une opportunité
De prendre ce train et d'affronter les choses que je connais
Même si ce n'était pas mon cœur de la laisser partir
Et maintenant, il est temps pour moi de montrer
Et je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça...
Mais je dois prendre ce train
Je ne peux pas avoir peur de ce train
Je vais prendre ce train

C'est gentil de ta part d'écouter aussi bien
Bien que tu sois un inconnu pour moi, j'ai l'impression que je peux te dire...
Que l'homme à qui elle était confiée
A perdu la vie, c'est pourquoi je suis assis à côté de toi

Maintenant, ma fille, elle a besoin d'aide
Les difficultés qu'elle traverse, et elle ne peut pas en sortir
Sans une main bienveillante qui comprend
Parce que j'ai marché sur le chemin qu'elle emprunte

La tragédie qui m'est arrivée, une chance de gratitude
De prendre ce train et de remettre les choses au bon endroit
C'est ma chance de prouver que si nous choisissons, ce n'est pas toujours gagner ou perdre
Et je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça
Mais je dois prendre ce train
Je ne peux pas avoir peur de ce train, je vais prendre ce train

Alors que le train arrivait en gare et qu'elle ramassait ses affaires,
Tous les souvenirs et les choses douloureuses et elle
S'est levée pour partir, puis elle m'a regardé
Elle m'a regardé

La tragédie qu'elle a partagée avec moi est maintenant mon opportunité
D'avoir une perspective et de remettre les choses au bon endroit
J'aimerais avoir les mots à dire
Pour l'encourager, mais elle s'en est allée
Je suis si content qu'elle m'ait raconté tout ça

Tellement content d'avoir pris ce train
J'ai tellement appris sur ce train
Et je ne serai plus jamais le même
Depuis que j'ai pris ce train