Lyrics and translation Ward Thomas - Town Called Ugley

Town Called Ugley

Left in plenty of time and thank God we did
The clock kept screaming the time and the tires skid
Turn left, 'bout a half hour later
We were right back where we began
When we started this trip

It wasn't just my mood that was going down hill
It even felt we were being pursued when the car stood still
Turn right, the Tom-Tom said
I wanna chuck it right out of the car
And leave it for dead

I swear we drove right past the old kings head
25 times or more
The wipers stopped and Catherine said
"I can't take this any more"
So Lizzy jumped out and took the wheel
She coulda took us to the moon and back
By the time that we got out and slammed the door
In a town called UGLEY

Swerved more than a couple times for a black alpaca
Delayed in every kind of way so time was a factor
Only made worse by a broken down tractor
Turn round and slam on the brakes
Or we will drive straight down the road to find our next mistake

I swear we drove right past the Old Kings Head
25 times or more
The wipers stopped and Catherine said
"I can't take this any more"
So Lizzy jumped out and took the wheel
She could of took us to the moon and back
By the time that we got out and slammed the door
In a town called UGLEY
So after driving right past the Old Kings Head
55 times or more
The tire's flat and the battery's dead
It doesn't matter any more
We survived this drive to tell the tale
What the hell did we come here for
We couldn't wait to get out and finally slam the door

On a town
That bloody town
It's a cotton-picking town called UGLEY

Une ville appelée Ugley

Nous sommes parties à temps et Dieu merci, nous l'avons fait
L'horloge n'arrêtait pas de crier l'heure et les pneus patinaient
Tourne à gauche, environ une demi-heure plus tard
Nous étions de retour à notre point de départ
Quand nous avons commencé ce voyage

Ce n'était pas seulement mon humeur qui allait de mal en pis
On avait même l'impression d'être poursuivies lorsque la voiture s'est arrêtée
Tourne à droite, a dit le Tom-Tom
J'ai envie de le jeter par la fenêtre
Et le laisser pour mort

Je jure que nous sommes passées devant le pub "Old Kings Head"
25 fois ou plus
Les essuie-glaces se sont arrêtés et Catherine a dit
"Je n'en peux plus"
Alors Lizzy a sauté et a pris le volant
Elle aurait pu nous emmener sur la lune et nous ramener
Au moment où nous sommes sorties et avons claqué la porte
Dans une ville appelée UGLEY

On a dévié plus d'une fois pour un alpaga noir
Retardées de toutes les manières possibles, le temps était un facteur
Le tout aggravé par un tracteur en panne
Fais demi-tour et freine
Sinon, on va continuer tout droit sur la route pour trouver notre prochaine erreur

Je jure que nous sommes passées devant le pub "Old Kings Head"
25 fois ou plus
Les essuie-glaces se sont arrêtés et Catherine a dit
"Je n'en peux plus"
Alors Lizzy a sauté et a pris le volant
Elle aurait pu nous emmener sur la lune et nous ramener
Au moment où nous sommes sorties et avons claqué la porte
Dans une ville appelée UGLEY
Alors après être passées devant le pub "Old Kings Head"
55 fois ou plus
Le pneu est crevé et la batterie est à plat
Ça n'a plus d'importance
Nous avons survécu à ce voyage pour raconter l'histoire
Pour quoi diable sommes-nous venues ici ?
On avait hâte de sortir et de claquer enfin la porte

Dans une ville
Cette fichue ville
C'est une ville qui s'appelle UGLEY