Lyrics and translation Warda - Kelmet Etab

Kelmet Etab

كلمة عتاب يا حب بتدور عليك
كلمة من قلبي يا ريت توصل إليك
وخدت إيه من نار لما
لعبت بي وبعمري لعب
وطلعت بعد الوعد بعد الورد
شوق و سراب يا حب
وبعتب يا حب عليك يا دوب كلمة عتاب
من نار والعذاب من نار يا دوب
كلمـة عتـاب
هو ده الورد اللي كنت بتقطفو
تفرش لي بيه خطوة طريقي
هو ده الورد ده هي دي الأحلام و نشوتها
ألي كنت تقول عليها نعيم حقيقي
دي الآمال الحلوة اللي رسمتها لي
دي الوعود الغالية اللي وعدتها لي
ليه تدوقوني الهنا كله وليه خدت الهنا
واعمل ايه ده الوقت في الأشواق وفي الحرمان أنا
يا حبيبي الحب وأنت جرحتو قلبي
وسبتو فيه أحلام كثير
يا حبيبي أنت سلمت بعينيك
القلب للأشواق أسير
وما قطفتليش ليه شي ورد قلبي
اللي تقطف بأيديك الجميلة
وقد كده الأحلام بتكذب يا حبيبي على القلوب
قلبي مش قادر يا حب
يعيش ولا قادر يتوب
كلمة كلمة منك
همسة همسة منك
لمسة لمسة منك
غيرت قلبي
ضيرت عمري
خدت قلبي من ضلوعي من ضمير الغيب وصحيتو بلمسك
كان لوحدو بعيد عن الدنيا دي ألي سمعتو أنغامك وهمسك
خدت قلبي عندك.روحي ملك يدك...
تهت تهت بعدك. حتى عن قلبي.
وأخذت إيه يا حب لما حرقت أيامي الحزينة تحت شمسك
لمسة منك أم وفتح لي الحياة
همسة منك حبها وحليت معاك
كلمة منك ضاع مع الأشواق و تـاه

Слово упрёка

Слово упрёка, любовь моя, ищет тебя,
Слово из моего сердца, о, если бы оно дошло до тебя.
Что ты выиграл от огня, когда
Играл со мной и моей жизнью?
И оказался после обещания, после роз
Тоской и миражом, любовь моя.
И упрекаю, любовь моя, тебя, всего лишь слово упрёка.
От огня и мучений, от огня, всего лишь
Слово упрёка.
Это ли те розы, что ты срывал,
Чтобы устлать ими мой путь?
Это ли розы, это ли мечты и их упоение,
Которые ты называл истинным блаженством?
Это ли сладкие надежды, что ты нарисовал для меня?
Это ли дорогие обещания, что ты дал мне?
Зачем ты дал мне вкусить всё счастье, а потом забрал его?
И что мне делать? Время в тоске и лишениях для меня.
О, любимый, любовь, а ты ранил мое сердце
И оставил в нём множество мечтаний.
О, любимый, ты своими глазами предал
Сердце тоске, пленил его.
И почему ты не сорвал для меня хоть одну розу, любимый,
Которую срываешь своими прекрасными руками?
Насколько же мечты лгут, любимый, сердцам.
Моё сердце не может, любовь моя,
Ни жить, ни раскаяться.
Слово, слово от тебя,
Шёпот, шёпот от тебя,
Прикосновение, прикосновение от тебя
Изменили моё сердце,
Испортили мою жизнь.
Ты забрал моё сердце из груди, из глубин небытия, и пробудил его своим прикосновением.
Оно было одно, вдали от этого мира, которое услышало твои мелодии и шёпот.
Ты забрал моё сердце к себе. Моя душа в твоих руках...
Я потерялась, потерялась без тебя. Даже от своего сердца.
И что ты получил, любовь моя, когда сжёг мои печальные дни под своим солнцем?
Прикосновение от тебя - мать и открыло мне жизнь.
Шёпот от тебя - полюбила его и стала счастливой с тобой.
Слово от тебя - потерялось в тоске и заблудилось.