Lyrics and translation Warda - Ya Habibi La Takolli

Ya Habibi La Takolli

يا حبيبي لا تقلي ضاع حبي من يدي
ياحبيبي انت أمسي وغدي
فترفق لا تحطم معبدي
ان في عينيك همس الموعدي
لا تدعني أشتكي طول الطريق
ثم أغفو فوق وهم كالحريق
كغريق مستجير بغريق
إن قلبى بعد أن ذاق الرحيق لا يفيق
كم ملأنا زورق الليل حنينا
وتلاقينا به حينا فحينا
وملئنا مزهر القلب رنينا
فنمت أشواكه خضراء فينا
يا حبيبي أين أحلامي أينا
هل أضعنا كل شيء من يدينا
بعد أن جُن اللظى في شفتينا
لا علينا ان ظمئنا فارتوينا
وانتشينا يا حبيبي
عد وعانق لهفة القلب الجريئة
فالمصابيح على دربي مضيئة
عد فأيامي بأحلامي هنيئة
وهوانا كان في الغيب مشيئة
أم رأيت الهجر ذلا واقتدارا
فتناسيت ليالينا السكارى
وغراما يملأ العمر ظلالا
فاذا الحب الذي غنى النهارا صار نارا
صار نارا
يا حبيبي
يا حبيبي لا تقل كنا وكان
لم يهن حبي ولا حبك هانا
كم ظمئنا فتلاقت شفتانا
وسكتنا فتناجت مقلتانا
قد نما الحب بنا في نظرتين
وامتزجنا فرحة لا فرحتين
وافترقنا فاحترقنا شعلتين
ثم صرنا في الليالي دمعتين اثنتين
يا حبيبي
يا حبيبي
آه آه آه
آخ من قلب بأشواق تغنى
فوق أغصان الليالى فطمأن
و حكى لليل ماكانا و كنا
و تمنى النجم نجواه فغنى
و مضى الليل وما حان رواحى
فإنثنى يطوى على الحب جناحى
و دنا الفجر فأطلقت مراحى
ثم اخفيت دموعى و جراحى
عن صباحى
يا حبيبى يا حبيبى يا حبيبى

Ma Chérie, ne dis pas que mon amour m'a échappé

Ma chérie, ne dis pas que mon amour m'a échappé des mains
Ma chérie, tu es mon présent et mon avenir
Alors épargne-moi, ne détruis pas mon sanctuaire
Car dans tes yeux se murmurent nos rendez-vous
Ne me laisse pas me plaindre tout au long du chemin
Pour ensuite m'endormir dans une illusion pareille à un incendie
Comme un noyé s'accrochant à un autre noyé
Mon cœur, après avoir goûté le nectar, ne s'apaise pas
Combien de fois avons-nous rempli la barque de la nuit de notre nostalgie
Et nous nous y sommes retrouvés, de temps en temps
Et rempli de résonance le vase de fleurs de mon cœur
Si bien que ses épines ont grandi en verdoyant en nous
Ma chérie, où sont mes rêves, où sommes-nous
Avons-nous tout perdu de nos propres mains
Après que la flamme s'est embrasée sur nos lèvres
Peu importe si nous avons soif, nous nous sommes désaltérés
Et nous nous sommes enivrés, ma chérie
Reviens et enlace l'élan de mon cœur téméraire
Car les lumières sur mon chemin brillent
Reviens, car mes jours sont bénis par mes rêves
Et notre amour était une destinée dans l'invisible
Ou as-tu vu l'abandon dans la bassesse et l'autorité
Oubliant ainsi nos nuits enivrées
Et un amour qui emplit la vie d'ombres
Alors l'amour qui chantait le jour est devenu un feu
Est devenu un feu
Ma chérie
Ma chérie, ne dis pas que nous étions et que nous sommes
Mon amour ne s'est pas flétri, et ton amour ne s'est pas flétri
Combien de fois avons-nous eu soif et nos lèvres se sont rencontrées
Et nous nous sommes tus et nos regards se sont parlés
L'amour a grandi en nous en deux regards
Et nous nous sommes fondus, une joie et non deux joies
Et nous nous sommes séparés et brûlés comme deux flammes
Puis nous sommes devenus dans la nuit deux larmes
Ma chérie
Ma chérie
Ah ah ah
Ah mon cœur qui chante de désirs
Sur les branches de la nuit, rassérène-toi
Et raconte à la nuit ce que nous étions et ce que nous étions
Et l'étoile a souhaité son chant et a chanté
Et la nuit a passé et mon retour n'est pas encore venu
Alors elle s'est retournée et a plié ses ailes sur l'amour
Et l'aube est venue et j'ai libéré mes pas
Puis j'ai caché mes larmes et mes blessures
De mon matin
Ma chérie, ma chérie, ma chérie