Lyrics and translation Wardruna - Skugge

Skugge

Eismal sat egute
Ved fot av fjell
Ved dagsvinn vitja meg
Skugge heitir

Eg stirde rakt
Skugge rakt attende
I mitte innerste indre
I mitt ytterste ytre
Båe held blikket

Med skriande tagnad
Eg sprude vegen
Men skugge tagde
Med skriande tagnad
Eg spurde meiningi
Men skugge tagde

Alt ljos rann
Skugge inn
I bjarget svann
Med hamrande hjarte
Gol eg mot hjell
Med dvergtungetale
Mol skugge or fjell

Elden tvingar deg or meg
Sporlaus inn i notti fér
Elden tvingar deg or meg
Sporlaus inn i notti fér
Elden tvingar deg or meg
Sporlaus inn i notti fér
Enn du vakar djupt i meg
Vilt du dansar. tveim blir ein
Skugge, kan du svara? - Svara
Som heili sanning eig! - Eig
Når eg fyl . Kvi hansar du? - Du
Finn eg deg. eg finn meg sjølv - Sjølv
Skugge, kan du svara? - Svara
Som heili sanning eig! - Eig
Når eg fyl . Kvi hansar du? - Du
Finn eg deg. eg finn meg sjølv - Sjølv
Skugge, kan du svara? - Svara
Som heili sanning eig! - Eig
Når eg fyl . Kvi hansar du? - Du
Finn eg deg. eg finn meg sjølv - Sjølv
Svara eig du sjølv
Svara eig du sjølv
Svara eig du sjølv

Skugge

J'étais assis seul
Au pied de la montagne
Au coucher du soleil, tu m'as rendu visite
Tu t'appelles l'ombre

Je regardais droit devant moi
L'ombre regardait droit devant elle
Dans mon être le plus profond
Dans mon être le plus extérieur
Tous les deux, nous tenions notre regard

Dans un silence criant
Je t'ai demandée le chemin
Mais l'ombre est restée muette
Dans un silence criant
Je t'ai demandé le sens
Mais l'ombre est restée muette

Toute la lumière s'est écoulée
L'ombre s'est infiltrée
Dans la montagne, elle s'est estompée
Avec un cœur battant
J'ai crié contre la pierre
Avec un langage de nain
J'ai chassé l'ombre de la montagne

Le feu te force à sortir de moi
Tu disparais dans la nuit
Le feu te force à sortir de moi
Tu disparais dans la nuit
Le feu te force à sortir de moi
Tu disparais dans la nuit
Et pourtant, tu es réveillée au plus profond de moi
Sauvagement tu danses, deux ne font qu'un
Ombre, peux-tu répondre ?- Répondre
Comme la vérité entière possède !- Possède
Quand je te remplirai... Pourquoi hésites-tu ?- Tu
Je te trouverai, je me trouverai moi-même - Moi-même
Ombre, peux-tu répondre ?- Répondre
Comme la vérité entière possède !- Possède
Quand je te remplirai... Pourquoi hésites-tu ?- Tu
Je te trouverai, je me trouverai moi-même - Moi-même
Ombre, peux-tu répondre ?- Répondre
Comme la vérité entière possède !- Possède
Quand je te remplirai... Pourquoi hésites-tu ?- Tu
Je te trouverai, je me trouverai moi-même - Moi-même
Répondre, possède-tu toi-même
Répondre, possède-tu toi-même
Répondre, possède-tu toi-même