Lyrics and translation Wardruna - Voluspá (Skaldic Version)

Voluspá (Skaldic Version)

Hljóðs bið ek allar helgar kindir
Meiri ok minni mögu Heimdallar
Viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja
Forn spjöll fíra, þau er fremst um man

Ár var alda þar er Ýmir bygði
Vara sandr né sær né svalar unnir
Jörð fannsk æva né upphiminn
Gap var ginnunga, en gras hvergi
Sól tér sortna, sígr fold í mar
Hverfa af himni heiðar stjörnur
Geisar eimi ok aldrnari
Leikr hár hiti við himin sjalfan

Bræðr munu berjask ok at bönum verðask
Munu systrungar sifjum spilla
Skelfr Yggdrasils askr standandi
Ymr it aldna tré, en jötunn losnar

Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli
Festr mun slitna en freki renna
Fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
Um ragna rök römm sigtíva

Sér hon upp koma öðru sinni
Jörð ór ægi iðjagræna
Falla fossar, flýgr örn yfir
Sá er á fjalli fiska veiðir

Sal sér hon standa sólu fekra
Gulli þakðan á Gimléi
Þar skulu dyggvar dróttir byggja
Ok um aldrdaga ynðis njóta

Voluspá (Version Skaldic)

Je te prie, toutes les saintes filles
Grandes et petites filles de Heimdall
Veux-tu, que moi, Valföðr ! je raconte
D'anciennes histoires de liberté, celles qui parlent avant tout de l'homme

Il était un temps où Ýmir existait
Il n'y avait ni sable, ni mer, ni vents frais
La terre n'était pas née, ni le ciel
Il y avait un vide, mais pas d'herbe
Le soleil noirci, la terre s'enfonce dans la mer
Les étoiles disparaissent du ciel
La chaleur bouillonne et vieillit
Le feu ardent brûle près du ciel lui-même

Les frères se battront et mourront
Les sœurs vont gâcher leurs vies
L'arbre d'Yggdrasil tremble debout
Le vieux arbre, mais le géant se libère

Garmr aboie maintenant près du rocher de Gnipa
Les liens se briseront et la fureur se déchaînera
Je connais beaucoup de sagesses, mais je ne vais pas plus loin
Sur le destin des dieux, la destinée impitoyable

Elle verra le monde renaître
La terre émergera des eaux verdoyantes
Les chutes d'eau tomberont, l'aigle volera au-dessus
Celui qui pêche dans les montagnes

Elle verra un palais debout, plus beau que le soleil
Couvert d'or sur Gimléi
Là, les fidèles guerriers vivront
Et jouiront de la joie pour toujours