Gadis Jolobu Unplugged - Waris translation in French

Gadis Jolobu Unplugged

Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Kisah eh bermulo mulut ughang kampong
Kisah ramai gadis cantik kek jolobu berkampung
Ughang luar datang luar nak cari'an joki
Lain pulak jadi eh terpikek nak buek bini
Tapi silap kono komat sampai tinggalkan keluargo
Kopit bawah kotiak bini tanggungjawab lupo
Omak ayah rindu tapi dio buek bodoh
Dah takdo monyosa monangih dopan kubur

(Dato Hattan)
Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dalam hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan-kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
"Sebagai suatu warisan"

(Dato Hattan)
Wak wak makan padi si lomang dalam buluh
(Waris)
Kok dah dapek yg dicari jgn terlansung semayang subuh
(Dato Hattan)
Ayam berkokok umah ponghulu itu tando haghi nak siang
(Waris)
Kok dah dapek oghang jolobu tak sabar nunggu malam ko siang

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dlm hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak, poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
Sebagai suatu warisan

Gadis Jolobu Unplugged

Je suis comme un jolobu, un jolobu
Je suis comme une tige de riz, trois tiges
Si je suis un jolobu, un jolobu
Je ne mourrai pas, j'attendrai avec impatience
Le gurindam, ne le discute jamais
Ne te mêle pas si tu ne le connais pas

(Waris)
L'histoire a commencé par la bouche d'un villageois
L'histoire d'une belle fille comme un jolobu vivant dans le village
Un étranger vient chercher un jockey
Mais il change d'avis, il veut l'épouser
Mais il fait une erreur, il abandonne sa famille
Il a oublié ses responsabilités
Sa mère et son père le manquent, mais il fait semblant de ne pas le savoir
Il n'y a plus rien à faire, il pleure devant la tombe

(Dato Hattan)
Je suis comme un jolobu, un jolobu
Je suis comme une tige de riz, trois tiges
Si je suis un jolobu, un jolobu
Je ne mourrai pas, j'attendrai avec impatience
Le gurindam, ne le discute jamais
Ne te mêle pas si tu ne le connais pas

(Waris)
Les étrangers interprètent mal les filles de notre pays comme dangereuses
Après avoir tout pris, ils deviennent leur propriété
Ne t'avise pas de penser que les femmes sont supérieures
Car un homme peut vivre même s'il est abandonné dans la forêt
Les temps ont changé, les coutumes sont démodées
Il n'y a plus de contes à raconter, à servir d'exemples
Qui prétend être un étranger
Quand on demande à quel groupe il appartient, il ne répond pas

Demande à ta mère, demande à ton père
S'il n'y a pas d'occasion, tu peux demander à tes amis
L'activité de gurindam a été oubliée, perdue
"Comme un héritage"

(Dato Hattan)
Wak wak, mange du riz, le lomang dans le bambou
(Waris)
Quand tu as trouvé ce que tu cherches, ne fais pas la prière du matin
(Dato Hattan)
Le coq chante, la maison du chef, c'est le signe que le jour va se lever
(Waris)
Quand tu as trouvé la fille jolobu, tu es impatient d'attendre la nuit et le jour

(Waris)
Les étrangers interprètent mal les filles de notre pays comme dangereuses
Après avoir tout pris, ils deviennent leur propriété
Ne t'avise pas de penser que les femmes sont supérieures
Car un homme peut vivre même s'il est abandonné dans la forêt
Les temps ont changé, les coutumes sont démodées
Il n'y a plus de contes à raconter, à servir d'exemples
Qui prétend être un étranger
Quand on demande à quel groupe il appartient, il ne répond pas

Demande à ta mère, demande à ton père
S'il n'y a pas d'occasion, tu peux demander à tes amis
L'activité de gurindam a été oubliée, perdue
Comme un héritage