Lyrics and translation Waris - Gadis Jolobu Unplugged

Gadis Jolobu Unplugged

Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Kisah eh bermulo mulut ughang kampong
Kisah ramai gadis cantik kek jolobu berkampung
Ughang luar datang luar nak cari'an joki
Lain pulak jadi eh terpikek nak buek bini
Tapi silap kono komat sampai tinggalkan keluargo
Kopit bawah kotiak bini tanggungjawab lupo
Omak ayah rindu tapi dio buek bodoh
Dah takdo monyosa monangih dopan kubur

(Dato Hattan)
Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dalam hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan-kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
"Sebagai suatu warisan"

(Dato Hattan)
Wak wak makan padi si lomang dalam buluh
(Waris)
Kok dah dapek yg dicari jgn terlansung semayang subuh
(Dato Hattan)
Ayam berkokok umah ponghulu itu tando haghi nak siang
(Waris)
Kok dah dapek oghang jolobu tak sabar nunggu malam ko siang

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dlm hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak, poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
Sebagai suatu warisan

Девушка из Джолобу (Unplugged)

О, Джолобу, о, Джолобу,
Созрел рис, три стебля.
Если попадешь под чары Джолобу,
Тело живо, а душа страдает.
Пословицы старины не стоит забывать,
Если чего-то не знаешь, спроси, не пытайся казаться умным.

(Варис)
История эта началась из уст деревенских жителей,
История о том, как много красивых девушек жило в Джолобу.
Чужаки приезжали издалека в поисках жены,
Но другие загорались желанием просто поразвлечься.
Но, попав под чары, они бросали свои семьи,
Забывая о жене и детях.
Родители скучают, но им все равно,
Они потеряли всякую гордость, плача на их могилах.

(Дато Хаттан)
О, Джолобу, о, Джолобу,
Созрел рис, три стебля.
Если попадешь под чары Джолобу,
Тело живо, а душа страдает.
Пословицы старины не стоит забывать,
Если чего-то не знаешь, спроси, не пытайся казаться умным.

(Варис)
Чужаки ошибочно полагают, что наши девушки опасны.
После того, как они все заберут, это станет их собственностью.
Не стоит заблуждаться и превозносить женщин,
Потому что мужчины могут выжить, даже если их бросить в джунглях.
Времена изменились, традиции забыты,
И больше нет тех, кто чтит обычаи и следует им.
Как можно называть себя жителем этой земли,
Если, когда тебя спрашивают о твоем племени, ты не можешь ответить?

Спроси у матери, спроси у отца,
Если у них нет ответа, спроси у друзей.
Традиция пословиц забыта и утеряна,
"Как часть нашего наследия".

(Дато Хаттан)
Утки едят рис, завернутый в бамбуковые листья,
(Варис)
Если ты получил то, что искал, не спеши на утреннюю молитву.
(Дато Хаттан)
Кукареканье петуха у дома старосты – знак того, что скоро рассвет.
(Варис)
Если заполучил девушку из Джолобу, не жди, пока наступит ночь.

(Варис)
Чужаки ошибочно полагают, что наши девушки опасны.
После того, как они все заберут, это станет их собственностью.
Не стоит заблуждаться и превозносить женщин,
Потому что мужчины могут выжить, даже если их бросить в джунглях.
Времена изменились, традиции забыты,
И больше нет тех, кто чтит обычаи и следует им.
Как можно называть себя жителем этой земли,
Если, когда тебя спрашивают о твоем племени, ты не можешь ответить?

Спроси у матери, спроси у отца,
Если у них нет ответа, спроси у друзей.
Традиция пословиц забыта и утеряна,
Как часть нашего наследия.