Lyrics and translation Warne Marsh - When You're Smiling

When You're Smiling

I saw a blind man,
He was a kind man,
Helping a fellow along,
One could not see,
One could not walk,
But they both were humming this song;

When you're smiling, When you're smiling,
The whole world smiles with you,
When you're laughing, When you're laughing,
The sun comes shining through,
But when you're crying you bring on the rain,
So stop your sighing be happy again,
Keep on smiling 'cause when you're smiling,
The whole world smiles with you.

I used to worry,
I used to hurry,
Each time it started to rain,
Now I see light,
Learned wrong from right,
And you'll never hear me complain;

When you're smiling, When you're smiling,
The whole world smiles with you,
When you're laughing, When you're laughing,
The sun comes shining through,
But when you're crying you bring on the rain,
So stop your sighing be happy again,
Keep on smiling 'cause when you're smiling,

Quand tu souris

J'ai vu un aveugle,
C'était un homme gentil,
Aidant un autre à avancer,
L'un ne pouvait pas voir,
L'autre ne pouvait pas marcher,
Mais ils chantaient tous les deux cette chanson ;

Quand tu souris, quand tu souris,
Le monde entier sourit avec toi,
Quand tu ris, quand tu ris,
Le soleil brille,
Mais quand tu pleures, tu apportes la pluie,
Alors arrête de soupirer, sois heureux à nouveau,
Continue de sourire car quand tu souris,
Le monde entier sourit avec toi.

J'avais l'habitude de m'inquiéter,
J'avais l'habitude de me presser,
Chaque fois que la pluie commençait à tomber,
Maintenant je vois la lumière,
J'ai appris à distinguer le bien du mal,
Et tu ne m'entendras jamais me plaindre ;

Quand tu souris, quand tu souris,
Le monde entier sourit avec toi,
Quand tu ris, quand tu ris,
Le soleil brille,
Mais quand tu pleures, tu apportes la pluie,
Alors arrête de soupirer, sois heureux à nouveau,
Continue de sourire car quand tu souris,