Lyrics and translation Warrant - Andy Warhol Was Right

Andy Warhol Was Right

Twisted little daydreams,
Memories with pain
Locking me behind the closet door
I will be a good boy
Promise I won't run
Sit quiet in my room
Playing with my toy gun
Now I'm older but the memories
Still eat me like disease
Alone and in the darkness
Watching you on my tv
Why did god make you so famous
When he only spit on me
I wanna bathe in your life
I wanna be on the news
If I take your life
It's nothing personal
Just a boy and his toy gun
Dying for attention
Sitting on the steps
The sun is sinking low
The world gets very quiet
As the streetlamps start to glow
Step out and I raise my gun
Time just seems to slow
For a moment I can see myself
Trapped in your reflection
I'm angry and I'm lonely
And I'm dying for attention
I wanna bathe in your life
I wanna be on the news
If I take your life
It's nothing personal
Just a boy and his toy gun
Dying for attention
Mama

Andy Warhol avait raison

Des rêves tordus et petits,
Des souvenirs emplis de douleur
Me cloitrant derrière la porte du placard
Je serai un bon garçon
Je promets de ne pas courir
Rester silencieux dans ma chambre
Jouant avec mon jouet-pistolet
Maintenant je suis plus vieux mais les souvenirs
Me rongent encore comme une maladie
Seul et dans l'obscurité
Te regardant sur ma télé
Pourquoi Dieu t'a-t-il rendue si célèbre
Alors qu'il ne m'a craché que dessus
Je veux me baigner dans ta vie
Je veux être aux infos
Si je prends ta vie
Ce n'est pas personnel
Juste un garçon et son jouet-pistolet
Mourant pour l'attention
Assis sur les marches
Le soleil se couche
Le monde devient très silencieux
Alors que les lampadaires commencent à briller
Je sors et je lève mon arme
Le temps semble ralentir
Pour un instant, je peux me voir
Pris au piège dans ton reflet
Je suis en colère et je suis seul
Et je meurs pour l'attention
Je veux me baigner dans ta vie
Je veux être aux infos
Si je prends ta vie
Ce n'est pas personnel
Juste un garçon et son jouet-pistolet
Mourant pour l'attention
Maman