Lyrics and translation Warrant - Quicksand

Quicksand

Gonna write a letter to my baby
And this is what I′m gonna say
On second thought I think I'll take the time
To say it to her face

I can′t eat, can't sleep
I feel I'm going down for the last time
I′m sinking in your sea of insecurity, yeah

Do I love you? Yes I do, but I love my own life too
And now I lay here holding your hand
I can′t help but feel that you don't understand
Tighter you hold on, more that it′s feeling like quicksand

Our fate is written in the stars, written on your face
Now you're holding too tight to my heart
It′s gonna burst and leave an empty space, yeah ya

Do I love you? Yes I do, but I love my own life too
As I lay here holding your hand
I can't help but feel that you don′t understand
Tighter you hold on, more that it's feeling like quicksand, quicksand

Oh yeah

Oh, and do I love you? Yes I do, but I love my own life too
Oh, oh

Well, I lay here holding your hand
I can't help but feel that you don′t understand
Tighter you hold on, more that it′s feeling like quicksand

And I can't help but feel that you don′t understand
Oh, more that it's feeling like quicksand, quicksand

Sable mouvant

Je vais écrire une lettre à ma chérie
Et voici ce que je vais dire
Après réflexion, je pense que je vais prendre le temps
De le lui dire en face

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
J'ai l'impression de sombrer pour la dernière fois
Je coule dans ta mer d'insécurité, ouais

Est-ce que je t'aime ? Oui, je t'aime, mais j'aime aussi ma propre vie
Et maintenant je suis là, à tenir ta main
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu ne comprends pas
Plus tu t'accroches fort, plus ça ressemble à du sable mouvant

Notre destin est écrit dans les étoiles, écrit sur ton visage
Maintenant tu t'accroches trop fort à mon cœur
Il va exploser et laisser un vide, ouais

Est-ce que je t'aime ? Oui, je t'aime, mais j'aime aussi ma propre vie
Alors que je suis là, à tenir ta main
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu ne comprends pas
Plus tu t'accroches fort, plus ça ressemble à du sable mouvant, sable mouvant

Oh ouais

Oh, et est-ce que je t'aime ? Oui, je t'aime, mais j'aime aussi ma propre vie
Oh, oh

Eh bien, je suis là, à tenir ta main
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu ne comprends pas
Plus tu t'accroches fort, plus ça ressemble à du sable mouvant

Et je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu ne comprends pas
Oh, plus ça ressemble à du sable mouvant, sable mouvant