Lyrics and translation Warren G, Side Effect & B-Real - Get U Down

Get U Down

[Warren G:] This song is dedicated to all my people who's (that was) caught up in hurricane Katrina. Louisiana, Mississippi, Alabama. We Ridin' Wit'ch Y'all. U Know what I'm sayin'. I feel your pain, we gonna make it through this y'all. Yeah. Come on.
We here today then gone tomorrow's got me singin' a Marvin Gaye song and make me want to holla so I hop in my Impala just to cruise, shake my blues off, hard to follow, hard to swallow what they sayin' on the news. Good lord, it's a crazy world, watchin' cops puttin' cuffs on a fie (five) year old girl. Racism, Racism got our babies in the system, Mom and Daddy's in the prison, that's intentional division. They don't want to saw you now they keep the family divided. Keep it gangsta keep it real, that's all I hear, but I don't buy. When it's revolution time, all these fools will keep quiet like "Shhh!" You can you can hear a pen drop. Can go to one tent cuz I might get popped, people shootin' on the freeway, when will it stop? But stay strong cuz the rain don't last and push the ... price of gas.
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around
[Ice Cube:] Why the black and the brown got tah fight in the pen? The black and the brown, they squabin' again. The --- Sheriff is laughing again. It all stinks, keep yo' ass out the wind. See the black and the brown we can share the same land, when I was a slave where the hell did I ran? California man, it was full of Mexicans. Look Mo Passas, This is They Casa. Just kick back and enjoy the sunshine, live your live, stay away from one time. Get your money man, find the lunch line. This ain't a joke homie, where's the punch line? The ghetto was a trap, homie take the cheese, soon as you do it here come the police. ... Is designed Fo' us to fail, homie don't you end up dead or in Jail!
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around
[B-Real:] What's really good? Wus really hood? Wus really goin' on? Open your eyes and ears wide. Wipin' all your tears from all the lies and fears. People get blinded here, let me define it clear. You gotta cross the bad. Tell us the thoughts and prayers someone you getting lost ... homie the cost ain't fair...
[Snoop Dogg:] I try to do right, I don't wanna do wrong I'm doing better things I wanna live long. Ain't there too many fools out there harder than me, I love football so much man I started a league. Oh what a pity, it's made for the inner-city; it used to be dark, but now the parks real pretty. Little boys outside throwing footballs, in tha hood y'all. Hey Snoop Dogg, how could y'all; Let 'em pass instead of blast the foot ball field is a class, and I'm the teacher, teachin' my lesson, shotgun information no smith and no Wesson. The haters keep stressin', and everybody wanna ask me the question. Hey Boss Dogg, how u feel now, u helping out the kids and they still hatin' on you, wow!
[Outro (Warren G):] U know what I am sayin'? There a lot going on this world. But we gotta keep pushin', and movin' improvin'. Yeah. Even though we got these hard times, we still gotta keep in steady u know, keep pushin'. So I want y'all tah ride wit' me and cha cha tah this, Come on. Dedicated to my people out there strugglin'. Single parents, 9 to 5, steady hustlin', college students workin' hard to be somethin', anybody makin' somethin' outta nothin', dedicated tah my people on lock-down, to everybody lost somebody wish they still around, to all the solders fightin' for us on foreign ground. To one and all, turn the frowns upside-down!
[Chorus:] Don't let no one, no one get U down. Cuz if they do, if they do, I'll be around. (fades out)

Сбрось груз с души

[Warren G:] Эта песня посвящается всем моим людям, которые пострадали от урагана Катрина. Луизиана, Миссисипи, Алабама. Мы с вами. Понимаешь, о чём я? Я чувствую вашу боль, мы пройдём через это вместе. Да. Ну же.
Мы здесь сегодня, а завтра нас нет, и это заставляет меня петь песню Марвина Гэя и хочется кричать, поэтому я сажусь в свою Импалу, чтобы прокатиться, стряхнуть с себя грусть, трудно принять, трудно проглотить то, что говорят в новостях. Боже, это безумный мир, смотреть, как копы надевают наручники на пятилетнюю девочку. Расизм, расизм засадил наших детей в систему, мама и папа в тюрьме, это преднамеренный раскол. Они не хотят видеть тебя сейчас, они разделяют семьи. Будь гангстером, будь настоящим, это всё, что я слышу, но я не покупаюсь. Когда настанет время революции, все эти дураки будут молчать, как «Тсс!». Ты можешь услышать, как упала булавка. Не могу пойти в один шатер, потому что меня могут подстрелить, люди стреляют на автостраде, когда это прекратится? Но оставайся сильной, потому что дождь не вечен, и дави на… цену на бензин.
[Припев:] Не позволяй никому, никому сломить тебя. Потому что если они это сделают, если они это сделают, я буду рядом.
[Ice Cube:] Почему чёрные и коричневые должны драться в тюрьме? Чёрные и коричневые снова ссорятся. Чёртов шериф снова смеётся. Всё это воняет, держи свою задницу подальше от ветра. Видишь, чёрные и коричневые, мы можем делить одну землю, когда я был рабом, куда, чёрт возьми, я бежал? Калифорния, чувак, она была полна мексиканцев. Смотри, Мо Пассас, это их Каса. Просто расслабься и наслаждайся солнцем, живи своей жизнью, держись подальше от тюрьмы. Зарабатывай деньги, чувак, найди очередь за едой. Это не шутка, приятель, где же кульминация? Гетто было ловушкой, приятель, возьми сыр, как только ты это сделаешь, вот и полиция. ... Всё разработано для того, чтобы мы потерпели неудачу, приятель, не кончай свою жизнь мёртвым или в тюрьме!
[Припев:] Не позволяй никому, никому сломить тебя. Потому что если они это сделают, если они это сделают, я буду рядом.
[B-Real:] Что хорошего? Что по-настоящему крутого? Что происходит на самом деле? Открой свои глаза и уши пошире. Сотри все свои слёзы от всей лжи и страхов. Люди здесь слепнут, позволь мне объяснить это ясно. Ты должен пройти через плохое. Скажи нам, что мысли и молитвы кого-то, кого ты теряешь… приятель, цена несправедлива…
[Snoop Dogg:] Я пытаюсь поступать правильно, я не хочу поступать неправильно, я делаю хорошие вещи, я хочу жить долго. Разве нет слишком много дураков, которые круче меня? Я так люблю футбол, чувак, что я основал лигу. О, какая жалость, она создана для бедных районов; раньше там было темно, но теперь парки очень красивые. Маленькие мальчики на улице бросают футбольные мячи, в гетто. Эй, Snoop Dogg, как вы могли; Пусть они пасуют, вместо того чтобы взрывать футбольное поле, это класс, а я учитель, преподающий свой урок, информация из дробовика, без Смита и Вессона. Хейтеры продолжают напрягать, и все хотят задать мне вопрос. Эй, Босс Догг, как ты себя чувствуешь сейчас, ты помогаешь детям, а они всё ещё ненавидят тебя, вау!
[Outro (Warren G):] Понимаешь, о чём я? В этом мире много всего происходит. Но мы должны продолжать двигаться, двигаться и совершенствоваться. Да. Даже несмотря на эти трудные времена, мы всё равно должны держаться, понимаешь, продолжать двигаться. Так что я хочу, чтобы ты поехала со мной и потанцевала под это. Ну же. Посвящается моим людям, которые борются. Одинокие родители, с 9 до 5, постоянно hustlin', студенты колледжей, усердно работающие, чтобы стать кем-то, любой, кто делает что-то из ничего, посвящается моим людям за решёткой, всем, кто потерял кого-то, кого они хотели бы видеть рядом, всем солдатам, сражающимся за нас на чужой земле. Всем и каждому, переверните хмурые лица вверх ногами!
[Припев:] Не позволяй никому, никому сломить тебя. Потому что если они это сделают, если они это сделают, я буду рядом. (затихает)