Lyrics and translation Warren H. Williams - Highway Song

Highway Song

I want your love 널 아무렇게
다루는 애들이 나 보다 좋다니 난 입을 다물었네.
애매해 보이기만 하는 그 자격
널 어리석다고 나무라는 건 아니지만 넌
그 놈들하고 노닥거리기는 아까워
썩은듯해 보이는 새끼들을 이기지 못해 안타까워
이게 어린 티 내는 거라 말하면 안되지
언제 미래가 있는 놈이야! 라며 날 봐주길 바랬니?
기계처럼 변해가는 걸 느껴도
너를 곁에 두고서는 한없이 좋은놈이고 싶었어.

더 비참하기 싫은 맘 때문에 옷을 벗겨본
노는 거나 쫓는 여자와 난 서로 못 채워줬어.
너와 몇달 놀아보려고나 하는 애들과
날 왜 구분을 못해? 일부러 안했니?
Oh- shorty 모순 덩어리인 난
바라는게 많지않아
촌스러운 말 하나 하자면.

Highway Song

Je veux ton amour, tu me laisses indifférent
Ceux qui te traitent comme un objet me donnent envie de me taire.
Cette qualification qui te rend floue
Je ne te dis pas que tu es stupide, mais toi,
Tu es trop précieuse pour traîner avec ces types.
Je suis attristé de te voir perdre face à ces salauds qui semblent pourris.
Si tu me dis que c’est un trait de jeunesse, je ne peux pas le contester.
Quand as-tu espéré que je te regarde en disant :« Quand est-ce qu’il sera un homme avec un avenir !»?
Même si je sens que je me transforme en machine,
Je veux être un mec bien, tant que tu es là.

J’ai enlevé mes vêtements parce que je ne voulais pas être plus misérable,
Je jouais, je courais après les femmes, et nous ne pouvions pas nous satisfaire l’un l’autre.
Ces mecs qui ne veulent que t’avoir pour quelques mois,
Pourquoi ne peux-tu pas faire la différence entre eux et moi ? Est-ce que tu le fais exprès ?
Oh- shorty, amas de contradictions, je suis
Je ne veux pas beaucoup de choses,
Pour te dire quelque chose de ringard.