Angel City - Warren Haynes translation in German

Angel City

Angels in the heaven, demons on the ground
My head is spinning somewhere in between
Homes that look like mansions not so far away
From the cardboard ones that make our streets unclean

Lord, I don't know why, I just wound up here
I can outrun the pain but I can't explain
Why I can't outrun the fear

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Demons cast their blanket of darkness
On the ground like nightfall
We confuse with the magic in the air

Oh, see that girl with the day-glow, halo
She ain't been here long at all
Says someday she's going back
If she can just remember where

The guy sleeping on the street
Yeah, I wonder, does he pray?
I wonder about me, why I don't get up and leave
When I ain't got no reason to stay

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Yeah, they say this town is like quicksand
I say, "It's time, that I take my life
Into my own hands, yeah, yeah"

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
Here in angel city there just ain't
Ain't enough angels to go 'round
There just ain't enough angels to go around

Engelstadt

Engel im Himmel, Dämonen auf dem Boden
Mein Kopf dreht sich irgendwo dazwischen
Häuser, die wie Villen aussehen, nicht weit weg
Von den Pappkartonnestern, die unsere Straßen verunstalten

Herr, ich weiß nicht warum, ich landete einfach hier
Ich kann dem Schmerz entkommen, doch ich kann nicht erklären
Wieso ich der Angst nicht entkomme

Schätze, der Engel auf meiner Schulter
Blieb in meiner Heimatstadt
Und hier in Engelstadt
Gibt's einfach nicht genug Engel für alle

Dämonen breiten ihre Decke aus Dunkelheit
Über den Boden wie die Nacht
Wir verwechseln's mit der Magie in der Luft

Oh, sieh das Mädchen mit dem Tageslicht-Heiligenschein
Sie ist noch nicht lange hier
Sagt, eines Tages kehrt sie zurück
Falls sie sich erinnert, wohin

Der Typ, der auf der Straße schläft
Ja, ich frag mich, betet er?
Ich frag mich wegen mir, warum ich nicht einfach geh
Wenn ich keinen Grund zum Bleiben hab

Schätze, der Engel auf meiner Schulter
Blieb in meiner Heimatstadt
Und hier in Engelstadt
Gibt's einfach nicht genug Engel für alle

Ja, sie sagen, diese Stadt ist wie Treibsand
Ich sag: "Es ist Zeit, dass ich mein Leben
In die eigene Hand nehm, ja, ja"

Schätze, der Engel auf meiner Schulter
Blieb in meiner Heimatstadt
Hier in Engelstadt gibt's einfach nicht
Nicht genug Engel für alle
Es gibt einfach nicht genug Engel für alle