Lyrics and translation Warren Haynes - Company Man

Company Man

I started working here when I was twenty-one
Summer of '56
My life had just begun
Back then this place was some place to be
Thought I could grow with the company

Never took a dime
Never raised a fuss
Right is right
Even for those of us
Who make a dollar while the man makes ten
They say hard work pays off in the end

Everything I got
I got with my own hands
Never wanted to be no company man

So I kept my eyes open and my mouth shut
Saw my workload increase and my pay cut
Bought a house
Started a family
Still had some faith in the company

Hard times hit '67 late
Devil must've opened up the flood gates
My wife, she left me for some other guy
And in my heart I guess I always knew why

She was never gonna understand
Never wanted to be no company man

'79 brought a dose of reality
We'd all heard the rumours about the company
One day they shut us down
Throughout the south
And keeping my job meant moving out

So I got hired on at the local factory
Couldn't see uprooting my whole family
Never thought I'd be starting over at this stage
Taking shit from some punk
Half my age

No retirement
No hospital plan
Never wanted to be no company man

Long since retired, now, from the factory
Hardly ever think about the company
Kinda lonesome, now the kids are grown
Moved away
Families of their own

Got me a little house and a piece of land
Never wanted to be no company man
Sometimes in this world you gotta make a stand
Never wanted to be no company man

Un homme d'entreprise

J'ai commencé à travailler ici à l'âge de vingt et un ans
L'été 1956
Ma vie venait de commencer
À l'époque, cet endroit était un lieu où il fallait être
Je pensais pouvoir grandir avec l'entreprise

Je n'ai jamais pris un sou
Je n'ai jamais fait de chichis
Le bien est le bien
Même pour ceux d'entre nous
Qui gagnent un dollar pendant que le patron en gagne dix
On dit que le travail acharné finit par payer

Tout ce que j'ai
Je l'ai obtenu de mes propres mains
Je n'ai jamais voulu être un homme d'entreprise

Alors j'ai gardé les yeux ouverts et la bouche fermée
J'ai vu ma charge de travail augmenter et mon salaire diminuer
J'ai acheté une maison
J'ai fondé une famille
J'avais encore foi en l'entreprise

Les temps difficiles ont frappé en 1967
Le diable a dû ouvrir les vannes
Ma femme, elle m'a quitté pour un autre type
Et au fond de moi, je pense que j'ai toujours su pourquoi

Elle n'allait jamais comprendre
Elle ne voulait jamais être la femme d'un homme d'entreprise

1979 a apporté une dose de réalité
On avait tous entendu des rumeurs sur l'entreprise
Un jour, ils nous ont fermés
Dans tout le sud
Et pour garder mon travail, il fallait déménager

Alors j'ai été embauché à l'usine locale
Je ne pouvais pas voir ma famille déménager
Je n'aurais jamais pensé recommencer à ce stade
Me faire insulter par un punk
La moitié de mon âge

Pas de retraite
Pas de régime hospitalier
Je n'ai jamais voulu être un homme d'entreprise

J'ai longtemps pris ma retraite de l'usine
Je pense rarement à l'entreprise
Je suis un peu seul maintenant que les enfants sont grands
Ils ont déménagé
Ils ont leur propre famille

J'ai une petite maison et un bout de terre
Je n'ai jamais voulu être un homme d'entreprise
Parfois dans ce monde, il faut prendre position
Je n'ai jamais voulu être un homme d'entreprise