Lyrics and translation Warren Munroe - Farewell

Farewell

I'm sorry that I ever reached out to you
I wanted more, but you were way long gone
My heart and I would cry each night out to you wandering what I did wrong

Walking around with all the endless questions
Am I the reason that you up and left
I guess it's not for me to really know, but I must say this

It was mama bear who saved the day
And if that's what you wanted then there ain't no other way
I'm wishing all the best for you, with sunny days
I'm sending all my love to my sister and my brother

I bid thee farewell, I don't want you to dwell
On a counterfeit heart that causes you misery
It's hard to say, I didn't want it this way
But it's done and gone down in history

I wish you'd understand the life you've given
I speak my words but you don't wanna hear
It's always all about how you've been feeling, and I'm all ears

I remember when I'd ask about you
My mom would say that you'd be back some day
As I grew older I grew out of that too
Some things just change

And I never meant to burden you, I'm just that way
All these phases that I've gone through by myself
But I guess it made me stronger in a way
This little boy inside of me that cries, isn't very good at goodbyes
And I've given you back your name, with love and peace it just won't be the same

Cause' it was mama bear who saved the day
And if that's what you wanted then there ain't no other way
I'm wishing all the best for you, with sunny days
I'm sending all my love to my sister and my brother

I bid thee farewell, I don't want you to dwell
On a counterfeit heart that causes you misery
It's hard to say, I didn't want it this way, but it's done and gone down in history

Cause' it was mama bear who saved the day
And if that's what you wanted then there ain't no other way
I'm wishing all the best for you, with sunny days
I'm sending all my love to my sister and my brother

I bid thee farewell, I don't want you to dwell
On a counterfeit heart that causes you misery

Adieu

Je suis désolé de t'avoir contactée.
Je voulais plus, mais tu étais déjà loin.
Mon cœur et moi te pleurions chaque nuit, me demandant ce que j'avais fait de mal.

Errant avec toutes ces questions sans fin.
Suis-je la raison pour laquelle tu es partie ?
Je suppose que ce n'est pas à moi de le savoir, mais je dois dire ceci :

C'est maman ours qui a sauvé la mise.
Et si c'est ce que tu voulais, alors il n'y a pas d'autre moyen.
Je te souhaite tout le meilleur, avec des jours ensoleillés.
J'envoie tout mon amour à ma sœur et à mon frère.

Je te dis adieu, je ne veux pas que tu t'attardes
Sur un cœur contrefait qui te cause du malheur.
C'est difficile à dire, je ne le voulais pas ainsi.
Mais c'est fait et entré dans l'histoire.

J'aimerais que tu comprennes la vie que tu as donnée.
Je dis mes mots, mais tu ne veux pas entendre.
Il s'agit toujours de ce que tu ressens, et je suis tout ouïe.

Je me souviens quand je demandais de tes nouvelles.
Ma mère disait que tu reviendrais un jour.
En grandissant, je me suis aussi détaché de ça.
Certaines choses changent, tout simplement.

Et je n'ai jamais voulu être un fardeau pour toi, je suis comme ça.
Toutes ces phases que j'ai traversées seul.
Mais je suppose que cela m'a rendu plus fort d'une certaine manière.
Ce petit garçon à l'intérieur de moi qui pleure, n'est pas très doué pour les adieux.
Et je t'ai rendu ton nom, avec amour et paix, ce ne sera plus jamais pareil.

Car c'est maman ours qui a sauvé la mise.
Et si c'est ce que tu voulais, alors il n'y a pas d'autre moyen.
Je te souhaite tout le meilleur, avec des jours ensoleillés.
J'envoie tout mon amour à ma sœur et à mon frère.

Je te dis adieu, je ne veux pas que tu t'attardes
Sur un cœur contrefait qui te cause du malheur.
C'est difficile à dire, je ne le voulais pas ainsi, mais c'est fait et entré dans l'histoire.

Car c'est maman ours qui a sauvé la mise.
Et si c'est ce que tu voulais, alors il n'y a pas d'autre moyen.
Je te souhaite tout le meilleur, avec des jours ensoleillés.
J'envoie tout mon amour à ma sœur et à mon frère.

Je te dis adieu, je ne veux pas que tu t'attardes
Sur un cœur contrefait qui te cause du malheur.