Lyrics and translation Warren Zeiders - Lady May

Lady May

I'm a stone's throw from the mill
I'm a good walk to the river
My workin' day is over
We'll go swim our cares away

Put your toes down in the water
Smile across your face
And tell me that you love me
Lovely Lady May

Now I ain't the sharpest chisel
That your hands have ever held
But darlin' I could love you well
'Til the roll is called on high

I've seen my share of trouble
And I've held my weight in shame
But I'm baptized in your name
For my lovely Lady May

Lord the wind can leave you shiverin'
As it waltzes on leaves
Been rushin' through my timbers
'Til your love brought on the spring

Now the mountains all are blushin'
And they don't know what to say
'Cept a good long line of praises
For my lovely Lady May

Now I ain't the toughest hickory
That your ax has ever felled
But I'm a hickory just as well
I'm a hickory all the same

I came crashin' through the forest
As you cut my roots away
And I fell a good long ways
For my lovely Lady May

Леди Май

Я в двух шагах от мельницы,
Неспеша иду к реке.
Рабочий день окончен,
Свои печали мы смоем в воде.

Окунись пальцами в воду,
Пусть улыбка озарит твое лицо.
И скажи, что любишь меня,
Моя прекрасная Леди Май.

Возможно, я не самый острый резец,
Что твои руки держали,
Но, дорогая, я мог бы любить тебя верно,
Пока не придет мой последний час.

Я повидал немало бед,
И нес на плечах груз стыда,
Но я крестился в твоем имени,
Моя прекрасная Леди Май.

Господи, ветер может заставить тебя дрожать,
Когда он кружится в листве.
Он проносился сквозь мои кроны,
Пока твоя любовь не принесла весну.

Теперь все горы алеют,
И не находят слов,
Кроме долгих и благодарных речей,
О моей прекрасной Леди Май.

Возможно, я не самый крепкий гикори,
Что твой топор когда-либо валил,
Но я все равно гикори,
Я такой же гикори, как и все.

Я с грохотом рухнул в лесу,
Когда ты перерубила мои корни,
И долго падал,
Ради моей прекрасной Леди Май.