Lyrics and translation Warren Zeiders - Nose on the Grindstone

Nose on the Grindstone

This is, uh
Nose on the Grindstone

Daddy worked like a mule minin' by the county coal
Messed up his back, couldn't work anymore
He said, "One of these days, you'll get out of these hills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

"See, the ways of this world will just bring you to tears
"Keep the Lord in your heart, you'll have nothin' to fear
"Live the best that you can, don't lie, don't steal
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

Well Daddy, I've been tryin', I just can't catch a break
There's too much in this world that I can't seem to shake
But I remember your words, Lord, they bring me the chills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

"Keep in mind that a man's just as good as his word
"It takes twice as long to build bridges you've burnt
"And there's hurt you can cause time alone cannot heal
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

Well Daddy, I've been tryin', I just can't catch a break
There's too much in this world that I can't seem to shake
But I remember your words, Lord, they bring me to chills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"
"Keep your nose on the grindstone"

Le nez sur la meule

C'est, euh
Le nez sur la meule

Papa travaillait comme un mulet dans la mine de charbon du comté
Il s'est bousillé le dos, il ne pouvait plus travailler
Il a dit : "Un de ces jours, tu quitteras ces collines
"Garde le nez sur la meule et loin des pilules"

"Tu vois, les voies du monde ne te feront que pleurer
"Garde le Seigneur dans ton cœur, tu n'auras rien à craindre
"Vis le mieux que tu peux, ne mens pas, ne vole pas
"Garde le nez sur la meule et loin des pilules"

Eh bien, papa, j'ai essayé, je n'arrive pas à avoir de chance
Il y a trop de choses dans ce monde que je n'arrive pas à secouer
Mais je me souviens de tes mots, Seigneur, ils me donnent des frissons
"Garde le nez sur la meule et loin des pilules"

"Rappelle-toi qu'un homme est aussi bon que sa parole
"Il faut deux fois plus de temps pour construire des ponts que tu as brûlés
"Et il y a des blessures que tu peux infliger que le temps seul ne peut pas guérir
"Garde le nez sur la meule et loin des pilules"

Eh bien, papa, j'ai essayé, je n'arrive pas à avoir de chance
Il y a trop de choses dans ce monde que je n'arrive pas à secouer
Mais je me souviens de tes mots, Seigneur, ils me donnent des frissons
"Garde le nez sur la meule et loin des pilules"
"Garde le nez sur la meule"