Lyrics and translation Warren Zeiders - This Damn Song

This Damn Song

Well, I don't wanna hear the good side of this goodbye
You wanna go, then baby, just leave
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

You said, "My life was too fucked up to be with you"
But here you go to the bar 'til 2 a.m.
I wanna know what he has that I don't
Well, I was ready for the real thing
No more shame in this life I live, 'cause I would change for you
Don't know the hope you gave to me
But I guess that I'm okay, just need some cocaine
And a bottle it'll float my mind
And take a trip to another world where you would be mine

Well, I don't wanna hear the good side of this goodbye
You wanna go, then baby, just leave
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

I found a couple of your long hairs in the passenger seat
Where you looked over, smiled at me
Guess, "A picture ain't worth as many words" as they say
And don't tell me that, "It's okay", I'll find my own way
Don't need your excuse to ease my pain
Guess it's just time for me to work on me

Well, I don't wanna hear the good side, there ain't no good side
You ain't never gonna see what I see
Don't tell me that, "You still care, that I'll always be special"
'Cause those words don't mean a damn thing
I hate that I'm still up, I'm drunk as fuck
4 a.m., writin' this damn song
I hate that I'm okay at bein' okay
Give it time and I'll soon move on

Give it time and I'll soon move on

Cette maudite chanson

Eh bien, je ne veux pas entendre le bon côté de ce adieu
Si tu veux partir, alors bébé, pars juste
Ne me dis pas que "Tu tiens toujours à moi, que je serai toujours spécial"
Parce que ces mots ne signifient rien
Je déteste être encore debout, je suis bourré
4 heures du matin, je suis en train d'écrire cette maudite chanson
Je déteste être bien à l'aise dans ma peau
Donne-moi du temps et je passerai à autre chose

Tu as dit "Ma vie était trop foutue pour être avec toi"
Mais te voilà au bar jusqu'à 2 heures du matin
Je veux savoir ce qu'il a que je n'ai pas
Eh bien, j'étais prêt pour quelque chose de sérieux
Plus de honte dans cette vie que je mène, parce que je changerais pour toi
Je ne connais pas l'espoir que tu m'as donné
Mais je suppose que je vais bien, j'ai juste besoin de cocaïne
Et une bouteille pour calmer mon esprit
Et faire un voyage dans un autre monde où tu serais mienne

Eh bien, je ne veux pas entendre le bon côté de ce adieu
Si tu veux partir, alors bébé, pars juste
Ne me dis pas que "Tu tiens toujours à moi, que je serai toujours spécial"
Parce que ces mots ne signifient rien
Je déteste être encore debout, je suis bourré
4 heures du matin, je suis en train d'écrire cette maudite chanson
Je déteste être bien à l'aise dans ma peau
Donne-moi du temps et je passerai à autre chose

J'ai trouvé quelques-uns de tes longs cheveux sur le siège passager
Là où tu regardais, tu me souriais
Je suppose que "Une image vaut mille mots" comme on dit
Et ne me dis pas que "Ça va", que je trouverai mon chemin
Je n'ai pas besoin de tes excuses pour soulager ma douleur
Je suppose qu'il est temps que je travaille sur moi-même

Eh bien, je ne veux pas entendre le bon côté, il n'y a pas de bon côté
Tu ne verras jamais ce que je vois
Ne me dis pas que "Tu tiens toujours à moi, que je serai toujours spécial"
Parce que ces mots ne signifient rien
Je déteste être encore debout, je suis bourré
4 heures du matin, je suis en train d'écrire cette maudite chanson
Je déteste être bien à l'aise dans ma peau
Donne-moi du temps et je passerai à autre chose

Donne-moi du temps et je passerai à autre chose