Lyrics and translation Warren Zevon - Carmelita

Carmelita

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU'RE THERE in Ensenada
And I'm STUCK here in Echo Park

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I'm sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won't give me no more methadone
And they cut off your welfare check

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin

--------------------------------------------------------------------------------

Carmelita

J'entends de la musique mariachi statique sur ma radio
Et les tubes brillent dans le noir
MAIS TU ES LÀ à Ensenada
Et moi, je suis BLOQUÉ ici à Echo Park

Carmelita, serre-moi plus fort
Je crois que je coule
Et je suis complètement accro à l'héroïne
En périphérie de la ville

Eh bien, je suis assis ici à jouer au solitaire
Avec mon jeu de cartes à poignée de perles
Le comté ne me donne plus de méthadone
Et ils ont coupé ton chèque d'aide sociale

Carmelita, serre-moi plus fort
Je crois que je coule
Et je suis complètement accro à l'héroïne
En périphérie de la ville

Eh bien, j'ai mis en gage ma Smith-Corona
Et je suis allé rencontrer mon homme
Il traîne dans Alvarado Street
Près du stand de poulet Pioneer

Carmelita, serre-moi plus fort
Je crois que je coule
Et je suis complètement accro à l'héroïne
En périphérie de la ville

Carmelita, serre-moi plus fort
Je crois que je coule
Et je suis complètement accro à l'héroïne

--------------------------------------------------------------------------------