Lyrics and translation Warren Zevon - Dirty Life and Times

Dirty Life and Times

Some days I feel like my shadow's casting me
Some days the sun don't shine
Sometimes I wonder what tomorrow's gonna bring
When I think about my dirty life and times

One day I came to a fork in the road
Folks, I just couldn't go where I told
Now they'll hunt me down and hang me for my crimes
If I tell about my dirty life and times

I had someone till she went out for a stroll
Should have run after her
It's hard to find a girl with a heart of gold
When you're living in a four-letter world

And if she won't love me then her sister will
She's from say-one-thing-and-lead-another's-ville
And she can't seem to make up her mind
When she hears about my dirty life and times

Some days I feel like my shadow's casting me
Some days the sun don't shine (don't shine)
Sometimes I wonder why I'm still running free
All up and down the line

Gets a little lonely, folks you know what I mean
I'm looking for a woman with low self esteem
To lay me out and ease my worried mind
While I'm winding down my dirty life and times

To lay me out and ease my worried mind
While I'm winding down my dirty life and times

Vie sale et temps

Parfois, j'ai l'impression que mon ombre me projette
Parfois, le soleil ne brille pas
Parfois, je me demande ce que demain va apporter
Quand je pense à ma vie sale et à mon époque

Un jour, je suis arrivé à un carrefour
Chérie, je ne pouvais pas aller où je l'avais dit
Maintenant, ils vont me traquer et me pendre pour mes crimes
Si je parle de ma vie sale et de mon époque

J'avais quelqu'un jusqu'à ce qu'elle sorte se promener
J'aurais dû courir après elle
Il est difficile de trouver une fille avec un cœur d'or
Quand tu vis dans un monde à quatre lettres

Et si elle ne veut pas m'aimer, alors sa sœur le fera
Elle vient de Say-One-Thing-and-Lead-Another's-Ville
Et elle n'arrive pas à se décider
Quand elle entend parler de ma vie sale et de mon époque

Parfois, j'ai l'impression que mon ombre me projette
Parfois, le soleil ne brille pas (ne brille pas)
Parfois, je me demande pourquoi je suis encore libre
Tout le long de la ligne

Ça devient un peu solitaire, tu sais ce que je veux dire, chérie
Je cherche une femme avec une faible estime de soi
Pour me coucher et calmer mon esprit inquiet
Pendant que je termine ma vie sale et mon époque

Pour me coucher et calmer mon esprit inquiet
Pendant que je termine ma vie sale et mon époque