Lyrics and translation Warren Zevon - Empty Handed Heart

Empty Handed Heart

Cœur à vide

Written by Warren Zevon 1980 Zevon Music BMI

Écrit par Warren Zevon 1980 Zevon Music BMI

All these empty places

Toutes ces places vides

I try so hard to fill

J'essaie si fort de les remplir

Will I find another love?

Vais-je trouver un autre amour ?

I pray to God I will

Je prie Dieu que oui

Girl, we had some good times

Chérie, on a passé de bons moments

But time does not stand still

Mais le temps ne s'arrête pas

It′s rolling like a rockslide down a hill

Il roule comme une avalanche en bas d'une colline

I've met someone I care for

J'ai rencontré quelqu'un qui me tient à cœur

I know she cares for me

Je sais qu'elle tient à moi

Will I fall in love again?

Vais-je retomber amoureux ?

It′s a possibility

C'est une possibilité

Girl, we had some good times

Chérie, on a passé de bons moments

That time cannot undo

Que le temps ne peut pas effacer

No one will ever take the place of you

Personne ne prendra jamais ta place

Heart jinxed condition

Un cœur maudit

Never sure how I feel

Jamais sûr de ce que je ressens

Trying to separate the real thing

Essayer de séparer le vrai

From the wishful thinking

Des désirs

Sometimes I wonder

Parfois je me demande

If I'll make it without you

Si je vais y arriver sans toi

I'm determined to

Je suis déterminé à

I′ll make my stand

Je vais tenir bon

And if after all is said and done

Et si, après tout, on s'est dit

You only find one special one

On ne trouve qu'une seule personne spéciale

Then I′ve thrown down diamonds in the sand

Alors j'ai jeté des diamants dans le sable

Then I've thrown down diamonds in the sand

Alors j'ai jeté des diamants dans le sable

Then I′ve thrown down diamonds in the sand

Alors j'ai jeté des diamants dans le sable

Then I've thrown down diamonds in the sand

Alors j'ai jeté des diamants dans le sable

Descant:

Remember when we used to watch the sun set in the sea

Rappelle-toi quand on regardait le soleil se coucher sur la mer

You said you′d always be in love with me

Tu as dit que tu serais toujours amoureuse de moi

All through the night, we danced and sang

Toute la nuit, on dansait et on chantait

Made love in the morning while the church bells rang

On faisait l'amour le matin pendant que les cloches de l'église sonnaient

Leave the fire behind you and start

Laisse le feu derrière toi et commence

I'll be playing it by ear

Je vais jouer à l'oreille

Left here with an empty-handed heart

Laissé ici avec un cœur vide

Rate the translation

Writer(s): Warren Zevon

Album

Original Album Series

1 Looking For The Next Best Thing
2 Ain't That Pretty At All
3 Roland The Headless Thompson Gunner
4 Night Time In The Switching Yard
5 The Envoy
6 Johnny Strikes Up The Band
7 Excitable Boy
8 Lawyers, Guns and Money
9 Veracruz
10 Stand In The Fire
11 Bo Diddley's a Gunslinger
12 The Overdraft
13 The Hula Hula Boys
14 Jesus Mentioned
15 Let Nothing Come Between You
16 Charlie's Medicine
17 The Sin
18 Empty Handed Heart
19 Jungle Work
20 A Certain Girl
21 Mama Couldn't Be Pursuaded
22 Backs Turned Looking Down The Path
23 Hasten Down The Wind
24 Poor Poor Pitiful Me
25 The French Inhaler
26 Mohammed's Radio
27 I'll Sleep When I'm Dead
28 Carmelita
29 Join Me In L.A.
30 Desperados Under The Eaves
31 Werewolves of London
32 Accidentally Like a Martyr
33 Frank And Jesse James
34 Play It All Night Long
35 Tenderness On The Block
36 Bad Luck Streak In Dancing School
37 Never Too Late For Love
38 Jeannie Needs A Shooter
39 Bill Lee
40 Gorilla, You're A Desperado
41 Bed Of Coals
42 Wild Age
43 Interlude No.1/No.2

More albums