Lyrics and translation Warren Zevon - Finishing Touches

Finishing Touches

Written by Warren Zevon 1991 Zevon Music
Administered by Warner-Tamberlane Publishing Corp. BMI

I'm getting tired of you
You're getting tired of me
And it's the final act
Of our little tragedy
So don't feign indignation
It's a fait accompli
You can screw everybody I've ever known
But I still won't talk to you on the phone
It's a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin' around
You try to put the finishing touches on me

You say it's all my fault
Who's keeping score?
Some people like to be punished
They keep coming back for more
But I'm sick & tired
And my cock is sore
You can screw everybody
I've ever known
But I still won't talk to you on the phone
It's a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin' around
You try to put the finishing touches on me

Thanks anyway
No use hangin' around
You try to put the finishing touches on me
Thanks anyway ...
Finishing touches, finishing touches on me

Последние штрихи

Автор: Уоррен Зевон 1991 Zevon Music
Администратор: Warner-Tamberlane Publishing Corp. BMI

Я устаю от тебя,
Ты устаешь от меня,
И это финальный акт
Нашей маленькой трагедии.
Так что не надо притворяться возмущенной,
Это свершившийся факт.
Можешь переспать со всеми, кого я знаю,
Но я всё равно не буду с тобой разговаривать по телефону.
Это безнадежное дело, нет смысла плакать,
И я могу умереть, ты можешь умереть,
Мы можем умереть, пытаясь что-то изменить.
В любом случае, спасибо, нет смысла торчать рядом,
Ты пытаешься нанести последние штрихи на меня.

Ты говоришь, что это всё моя вина,
Кто ведет счет?
Некоторым людям нравится, когда их наказывают,
Они возвращаются за добавкой.
Но мне тошно,
И у меня член болит.
Можешь переспать со всеми,
Кого я знаю,
Но я всё равно не буду с тобой разговаривать по телефону.
Это безнадежное дело, нет смысла плакать,
И я могу умереть, ты можешь умереть,
Мы можем умереть, пытаясь что-то изменить.
В любом случае, спасибо, нет смысла торчать рядом,
Ты пытаешься нанести последние штрихи на меня.

В любом случае, спасибо,
Нет смысла торчать рядом,
Ты пытаешься нанести последние штрихи на меня.
В любом случае...
Последние штрихи, последние штрихи на мне.