Lyrics and translation Warren Zevon - I Have to Leave

I Have to Leave

This time I have to leave
It′s all too clear, it's plain to see
No use in hangin′ 'round
Like a dog that cries and growls
This time I have to leave

Did you hear that I'm attached?
I′m on a dead end path
Can′t you see it hurts me so?
But I really got to go
This time I have to leave

I'm gonna disappear
Stayed too long, I′ll shake my tears
You gave your all, we weren't shy
So thanks again, it′s been nice
This time I have to leave

It's all to clear, it′s plain to see
No use in hanging 'round
They tell me I'm outta bounds
This time I have to leave

Well, it looks as though I′ll be gone for a while
So try not to get too riled
There′ll be another time when we can unwind
But I got to get it on down the line

This time I have to leave
It's all too clear, it′s plain to see
No use in hanging 'round
You′ll get by somehow
This time I have to leave

But love won't go away
I′m feelin' I got to stay
And go on livin' a lie
With you I know there′s no goodbye

This time I have to leave
It′s all too clear, it's plain to see
No use in hanging ′round
After all, anyway, anyhow
This time I have to leave

Je dois partir

Cette fois, je dois partir
C'est clair comme le jour, c'est évident
Pas la peine de traîner
Comme un chien qui pleure et grogne
Cette fois, je dois partir

As-tu entendu dire que je suis attaché ?
Je suis sur un chemin sans issue
Ne vois-tu pas que ça me fait mal ?
Mais je dois vraiment y aller
Cette fois, je dois partir

Je vais disparaître
Je suis resté trop longtemps, je vais essuyer mes larmes
Tu as tout donné, nous n'étions pas timides
Alors merci encore, c'était bien
Cette fois, je dois partir

C'est clair comme le jour, c'est évident
Pas la peine de traîner
On me dit que je suis hors limites
Cette fois, je dois partir

Eh bien, il semble que je vais être parti un moment
Alors essaie de ne pas trop t'énerver
Il y aura une autre fois où nous pourrons nous détendre
Mais je dois y aller, c'est la ligne droite

Cette fois, je dois partir
C'est clair comme le jour, c'est évident
Pas la peine de traîner
Tu t'en sortiras quand même
Cette fois, je dois partir

Mais l'amour ne s'en ira pas
Je sens que je dois rester
Et continuer à vivre un mensonge
Avec toi, je sais qu'il n'y a pas d'adieu

Cette fois, je dois partir
C'est clair comme le jour, c'est évident
Pas la peine de traîner
Après tout, de toute façon, de toute façon
Cette fois, je dois partir