Lyrics and translation Warren Zevon - I Was in the House When the House Burned Down

I Was in the House When the House Burned Down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

Warren Zevon, Zevon Music BMI

I had the shit till it all got smoked

J'avais la merde jusqu'à ce qu'elle soit toute fumée

I kept the promise till the vow got broke

J'ai tenu la promesse jusqu'à ce que le serment soit brisé

I had to drink from the lovin' cup

J'ai dû boire dans la coupe de l'amour

I stood on the banks till the river rose up

Je me suis tenu sur les rives jusqu'à ce que la rivière monte

I saw the bride in her wedding gown

J'ai vu la mariée dans sa robe de mariée

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I may be old and I may be bent

Je suis peut-être vieux et je suis peut-être courbé

But I had the money till it all got spent

Mais j'avais l'argent jusqu'à ce qu'il soit tout dépensé

I had the money till they made me pay

J'avais l'argent jusqu'à ce qu'ils me fassent payer

Then I had the sense to be on my way

Alors j'ai eu le bon sens de m'en aller

I had to stay in the underground

J'ai dû rester dans le sous-sol

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I met the man with the thorny crown

J'ai rencontré l'homme à la couronne épineuse

I helped Him carry his cross through town

Je l'ai aidé à porter sa croix à travers la ville

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I met the man with the thorny crown

J'ai rencontré l'homme à la couronne épineuse

I helped Him carry his cross through town

Je l'ai aidé à porter sa croix à travers la ville

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

I had the shit till it all got smoked

J'avais la merde jusqu'à ce qu'elle soit toute fumée

I kept the promise till the vow got broke

J'ai tenu la promesse jusqu'à ce que le serment soit brisé

I had to drink from the lovin' cup

J'ai dû boire dans la coupe de l'amour

I stood on the banks till the river rose up

Je me suis tenu sur les rives jusqu'à ce que la rivière monte

I saw the bride in her wedding gown

J'ai vu la mariée dans sa robe de mariée

I was in the house when the house burned down

J'étais dans la maison quand la maison a brûlé

Rate the translation

Writer(s): Warren William Zevon

Album

Life'll Kill Ya

date of release

25-01-2000

1 I Was in the House When the House Burned Down
2 Life'll Kill Ya
3 Porcelain Monkey
4 For My Next Trick I'll Need a Volunteer
5 I'll Slow You Down
6 Hostage-O
7 Dirty Little Religion
8 Back In the High Life Again
9 My Shit's Fucked Up
10 Fistful of Rain
11 Ourselves to Know
12 Don't Let Us Get Sick

More albums