Lyrics and translation Warren Zevon - MacGillycuddy's Reeks

MacGillycuddy's Reeks

She stood beside my narrow bed to check my E.K.G.
She shook her pretty little head at what's become of me
I thought I glimpsed a path that led through rhododendron days
And fuchsia nights to the boatshed in which we two once lay

But she gazed only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy's Reeks

But she gazed only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy's Reeks

I saw her on Killarney's shore one morning in July
When I still thought I was a thorn trying to find a side
I met her in the little launch that runs to Innisfallen
Hunched together, haunch to haunch, trying to keep my balance

But she upset my applecart
She kissed me on the cheek
And I was struck by Cupid's dart
In Macgillycuddy's Reeks

Macgillycuddy's Reeks
Macgillycuddy's Reeks
Where I was struck by Cupid's dart
In Macgillycuddy's Reeks

She was a systems analyst for a dot com company
She said, "You think because we've kissed, I'll be yours eternally
I'll sign another pre-nup and we'll merge our P.L.C.s"
That's why most girls go belly-up in this economy

But when it comes to a jump start
Your forecast's pretty bleak
The NASDAQ goes by dips and starts
Like Macgillycuddy's Reeks

Macgillycuddy's Reeks, boy
Macgillycuddy's Reeks
The NASDAQ goes by dips and starts
Like Macgillycuddy's Reeks

She looked only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy's Reeks

Macgillycuddy's Reeks
Macgillycuddy's Reeks
That was the time she broke my heart
In Macgillycuddy's Reeks

Хребет Макгилликаддис

Она стояла у моей узкой кровати, проверяя ЭКГ.
Она покачала своей хорошенькой головкой, глядя, во что я превратился.
Мне казалось, я видел тропу, ведущую сквозь дни, полные рододендронов,
И ночи, окрашенные фуксией, к эллингу, где мы когда-то лежали вдвоем.

Но она смотрела только на мою кардиограмму,
На долины и вершины,
Вспоминая тот раз, когда разбила мне сердце
На хребте Макгилликаддис.

Но она смотрела только на мою кардиограмму,
На долины и вершины,
Вспоминая тот раз, когда разбила мне сердце
На хребте Макгилликаддис.

Я увидел её на берегу Килларни одним июльским утром,
Когда ещё считал себя шипом, пытающимся найти себе бок.
Я встретил её в маленьком катере, идущем на Инисфаллен.
Мы сидели, прижавшись друг к другу, бедро к бедру, и я пытался сохранить равновесие.

Но она перевернула мою жизнь,
Она поцеловала меня в щеку,
И меня поразила стрела Купидона
На хребте Макгилликаддис.

Хребет Макгилликаддис
Хребет Макгилликаддис
Там меня поразила стрела Купидона
На хребте Макгилликаддис.

Она была системным аналитиком в дотком-компании.
Она сказала: «Ты думаешь, раз мы поцеловались, я буду твоей вечно?
Я подпишу ещё один брачный контракт, и мы объединим наши ЗАО».
Вот почему большинство девушек терпят крах в этой экономике.

Но когда дело доходит до рывка вперёд,
Твой прогноз довольно мрачный.
NASDAQ скачет вверх и вниз
Как хребет Макгилликаддис.

Хребет Макгилликаддис, парень,
Хребет Макгилликаддис
NASDAQ скачет вверх и вниз
Как хребет Макгилликаддис.

Она смотрела только на мою кардиограмму,
На долины и вершины,
Вспоминая тот раз, когда разбила мне сердце
На хребте Макгилликаддис.

Хребет Макгилликаддис
Хребет Макгилликаддис
В тот раз она разбила мне сердце
На хребте Макгилликаддис.