Lyrics and translation Warren Zevon - Porcelain Monkey

Porcelain Monkey

Warren Zevon and Jorge Calderon, Zevon Music BMI/Googolplex Music BMI

He was an accident waiting to happen
Most accidents happen at home
Maybe he should′ve gone out more often
Maybe he should've answered the phone

Hip-shakin′ shoutin' in gold lame'
That′s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey

He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Through the wrought iron gates to the TV room
He had a little world, it was smaller than your hand
It′s a rockabilly ride from the glitter to the gloom

Left behind by the latest trends
Eating fried chicken with his regicidal friends
That's how the story ends
With a porcelain monkey

He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

Hip-shakin′ shoutin' in gold lame′
That's how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey

He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

Фарфоровая обезьянка

Уоррен Зевон и Хорхе Кальдерон, Zevon Music BMI/Googolplex Music BMI

Он был ходячей катастрофой,
А большинство катастроф случаются дома.
Может, ему стоило чаще выходить в свет,
Может, ему стоило отвечать на звонки.

Движения бедрами, крики в золотом ламе —
Вот так он и заслужил свой королевский титул.
А потом он всё это променял
На фарфоровую обезьянку.

Он променял всё на фарфоровую обезьянку,
Отдал всё за статуэтку.
Он обменял всё на одну ночь в Лас-Вегасе
И свой портрет на бархате.

От лачуги, где пели пятидесятнические гимны,
Через кованые ворота в комнату с телевизором.
У него был маленький мирок, меньше твоей ладони,
Это рокабилли-путешествие из блеска во мрак.

Оставленный позади последними веяниями моды,
Он ел жареную курицу со своими друзьями-цареубийцами.
Вот так и заканчивается эта история —
С фарфоровой обезьянкой.

Он променял всё на фарфоровую обезьянку,
Отдал всё за статуэтку.
Он обменял всё на одну ночь в Лас-Вегасе
И свой портрет на бархате.

Движения бедрами, крики в золотом ламе —
Вот так он и заслужил свой королевский титул.
А потом он всё это променял
На фарфоровую обезьянку.

Он променял всё на фарфоровую обезьянку,
Отдал всё за статуэтку.
Он обменял всё на одну ночь в Лас-Вегасе
И свой портрет на бархате.