Lyrics and translation Warren Zevon - She Quit Me

She Quit Me

(Featured in the film Midnight Cowboy)
Written by Warren Zevon, c. 1970 United Artists, c. 1996 EMI Capital Music Special Markets

It wasn't the queen of diamonds that I drew first
Instead I got the ace of spades reversed
She quit me
She up and quit me, man--yeah
She quit me
She up and she quit me

It wasn't because I didn't treat her right--no
When dawn had drawn the curtains of the night
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah

It wasn't because I didn't treat her kind
I wonder who put leaving on her mind
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah

It wasn't because I couldn't satisfy--no
Now where'd she get the nerve to say goodbye
Oh, she quit me
She up and quit me, man--oh, yeah
She quit me
She up and quit me--yeah

Она бросила меня

(Звучала в фильме «Полуночный ковбой»)
Автор Уоррен Зевон, c. 1970 United Artists, c. 1996 EMI Capital Music Special Markets

Я вытянул не даму бубен первой,
Вместо неё мне выпал пиковый туз перевёрнутый.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня, да.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня.

И дело не в том, что я плохо с ней обращался, нет.
Когда рассвет задернул занавес ночи,
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня, да.

И дело не в том, что я был с ней неласков.
Интересно, кто вложил ей в голову мысль об уходе.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня, да.

И дело не в том, что я не мог удовлетворить её, нет.
Откуда у неё взялась смелость попрощаться?
О, она бросила меня.
Она взяла и бросила меня, о, да.
Она бросила меня.
Она взяла и бросила меня, да.