Lyrics and translation Warren Zevon - Tenderness On The Block

Tenderness On The Block

Mama, where's your pretty little girl tonight
Trying to run before she can walk - that's right
She's growing up
She has a young man waiting
She's growing up
She has a young man waiting
Wide eyes
She'll be street-wise
To the lies
And the jive talk
She'll find true love
And tenderness on the block

Daddy, don't you ask her when she's coming in
And when she's home don't ask her where she's been
She's going out
She has a young man waiting
She's going out
Can't keep her young man waiting
She'll be okay
Let her have her day
It's a long way
It's a long walk
She'll find true love
And tenderness on the block

I know how much it hurts to see her go
She has a mind of her own, you know
She's all grown up
She has a young man waiting
She's all grown up
She has a young man waiting
She was wide-eyed
Now she's street-wise
To the lies
And the jive talk
She'll find true love
And tenderness on the block
She'll find true love
And tenderness on the block

Tendresse dans le quartier

Maman, où est ta jolie petite fille ce soir ?
Elle essaie de courir avant de savoir marcher, c'est ça.
Elle grandit.
Un jeune homme l'attend.
Elle grandit.
Un jeune homme l'attend.
Les yeux grands ouverts,
Elle sera rusée,
Face aux mensonges,
Et aux paroles trompeuses.
Elle trouvera le véritable amour,
Et la tendresse dans le quartier.

Papa, ne lui demande pas quand elle rentrera.
Et quand elle sera à la maison, ne lui demande pas où elle est allée.
Elle sort.
Un jeune homme l'attend.
Elle sort.
Elle ne peut pas faire attendre son jeune homme.
Tout ira bien.
Laisse-la profiter de sa journée.
C'est un long chemin,
C'est une longue marche.
Elle trouvera le véritable amour,
Et la tendresse dans le quartier.

Je sais combien ça fait mal de la voir partir.
Elle a sa propre tête, tu sais.
Elle est devenue grande.
Un jeune homme l'attend.
Elle est devenue grande.
Un jeune homme l'attend.
Elle avait les yeux grands ouverts,
Maintenant, elle est rusée.
Face aux mensonges,
Et aux paroles trompeuses.
Elle trouvera le véritable amour,
Et la tendresse dans le quartier.
Elle trouvera le véritable amour,
Et la tendresse dans le quartier.