The French Inhaler (Live) - Warren Zevon translation in German

The French Inhaler (Live)

How′re you going to make your way in the world
When you weren't cut out for working
When your fingers are slender and frail
How′re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don't put yourself up for sale

Where will you go with your scarves and your miracles
Who's gonna know who you are
Drugs and wine and flattering lights
You must try again till you get it right
Maybe you′ll wind up with someone different every night

All these people with no home to go home to
They′d all like to spend the night with you
Maybe I would, too

But tell me
How're you gonna make your way in the world, woman
When you weren′t cut out for working
And you can't concentrate
And you always show up late

You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you′d be a star
So I drank up all the money
Yes, I drank up all the money
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar

Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something death brought in his suitcase

Your Pretty Face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
"So long, Norman"
She said, "So long, Norman"

Das Französische Inhaliergerät (Live)

Wie willst du deinen Weg in der Welt finden
Wenn du nicht zum Arbeiten geschaffen bist
Wenn deine Finger schlank und gebrechlich sind
Wie willst du dich umherbewegen
In dieser schäbigen Schlafzimmerstadt
Wenn du dich nicht selbst zum Verkauf anbietest

Wohin wirst du gehen mit deinen Tüchern und Wundern
Wer wird wissen, wer du bist
Drogen und Wein und schmeichelnde Lichter
Du musst es erneut versuchen, bis es dir gelingt
Vielleicht landest du jede Nacht mit jemand anderem

All diese Menschen ohne ein Zuhause zum Heimkehren
Sie würden alle gerne die Nacht mit dir verbringen
Vielleicht würde ich auch

Aber sag mir
Wie willst du deinen Weg in der Welt finden, Frau
Wenn du nicht zum Arbeiten geschaffen bist
Und du dich nicht konzentrieren kannst
Und du immer zu spät kommst

Du sagtest, du seist eine Schauspielerin
Ja, das glaube ich dir
Ich dachte, du würdest ein Star sein
Also trank ich das ganze Geld auf
Ja, ich trank das ganze Geld auf
Mit diesen Phantomen in dieser Hollywood-Bar,
Diese Freunde von mir in dieser Hollywood-Bar

Einsamkeit und Frustration
Wir beide erlitten einen akuten Anfall
Und als die Lichter um zwei Uhr angingen
Erhaschte ich einen Blick von dir
Und dein Gesicht sah aus wie etwas, das der Tod in seinem Koffer mitbrachte

Dein hübsches Gesicht
Es sah so verbraucht aus
Noch ein hübsches Gesicht
Zerstört
Das Französische Inhaliergerät
Er frankierte und versandte sie
Lebe wohl, Norman
Sagte sie Lebe wohl, Norman