The Rosarita Beach Cafe - Warren Zevon translation in German

The Rosarita Beach Cafe

With Tennessee sour mash whiskey on my breath
Rosalie, Suzy and Lucy on my mind
I drove my old car down
Dusty streets of this old border town
I never thought I'd get stuck here such a long long time

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down here
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

It was one of those hot dry dime-a-dozen Mexicana days
When I fell through the door of the Rosarita Beach Cafe
And I got myself a table with a view of the breakers and the bay
And another cold Dos Equis on the way

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Well I soon fell in with thugs and thieves
And gamblers from the beach
And the devil himself suggested an all-night game
But the night winds came along
Like some dark-eyed senorita's song
And blew my straight flush out across the waves

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Das Rosarita Beach Cafe

Mit Tennessee-Sour-Mash-Whiskey auf meinem Atem
Rosalie, Suzy und Lucy im Sinn
Fuhr ich meinen alten Wagen hinab
Durch staubige Straßen dieser alten Grenzstadt
Dachte nie, ich bliebe so lang gefangen in der Zeit

Ich hab' einen Millionenschein
Und sie können ihn nicht wechseln
Sie lassen mich nicht fort, bis mein Zettel bezahlt
Also lass mich besser hier nieder
Kauf dem Haus noch eine Runde ein
Schick die Post ans Rosarita Beach Cafe

Es war so ein heiß-trockener Mexicana-Tag vom Fließband
Als ich durch die Tür des Rosarita Beach Cafes taumelte
Hatte einen Tisch mit Blick auf Brandung und Bucht
Und neues kaltes Dos Equis auf dem Weg

Ich hab' einen Millionenschein
Und sie können ihn nicht wechseln
Sie lassen mich nicht fort, bis mein Zettel bezahlt
Also lass mich besser hier nieder, ja
Kauf dem Haus noch eine Runde ein
Schick die Post ans Rosarita Beach Cafe

Bald verkehrt' ich mit Schlägern und Dieben
Strandspielern in Habachtstellung
Und der Teufel selbst schlug ein Nachspiel vor
Doch Nachtwinde erhoben sich
Wie dunkeläug'ger Señorita Klang
Und bliesen meinen Straight Flush übers Meer davon

Ich hab' einen Millionenschein
Und sie können ihn nicht wechseln
Sie lassen mich nicht fort, bis mein Zettel bezahlt
Also lass mich besser hier nieder, ja
Kauf dem Haus noch eine Runde ein
Schick die Post ans Rosarita Beach Cafe